Antonio Pappano |

Antonio Pappanu

Talianu Americanu. Un pocu imbarazzatu. È cù un cognome curiosu : Pappano. Ma u so arte cunquistò l'Opera di Vienna. Ùn ci hè dubbitu chì u nome ùn l'hà micca aiutatu. Sembra una caricatura di un manghjatore di pasta italiana. Ùn sona micca megliu ancu quandu hè parlatu in inglese. À quelli chì cercanu a realità di e cose in nomi, pò esse simili à u nome di u caratteru di buffone da a Flauta Màgica, vale à dì Papageno.

Malgradu u so nome divertente, Antonio (Anthony) Pappano, quaranta-trè anni, natu in Londra da una famiglia di emigranti campani (a cità principale hè Napuli), hè unu di i cunduttori eccezziunali di l'ultima generazione. Per affirmà questu cun tutta fiducia, bastassi i culori morbidi, i fragili nuances ritmiche di e corde, chì preparanu a famosa aria "Recondita armonia", chì Roberto Alagna canta in a film-opera Tosca diretta da Benoit Jacot. Nisun altru direttore da l'epica di Herbert von Karajan hà sappiutu catturà l'echi di l'Impressionismu "à la Debussy" in questa pagina immortale di musica. Basta à sente l'intruduzione di st'aria per chì ogni fan di a musica di Puccini si sclami : "Eccu un gran direttore d'orchestra!".

Si dice spessu di l'emigranti taliani chì anu trovu a felicità à l'esteru chì a so furtuna hè largamente inespettata è improvvisata. Antonio ùn hè micca unu di elli. Hà anni di travagliu duru daretu à ellu. Hè statu guidatu da u so babbu, chì era ancu u so primu maestru, un maestru di cantu espertu in Connecticut. In i Stati Uniti, Antonio hà studiatu pianoforte, cumpusizioni è direzione d'orchestra cù Norma Verrilli, Gustav Mayer è Arnold Franchetti, unu di l'ultimi studenti di Richard Strauss. U so stage - unu di i più prestigiosi - in i teatri di New York, Chicago, Barcelona è Francoforte. Era l'assistente di Daniel Barenboim à Bayreuth.

L'uppurtunità di pruvà à ellu si prisenta in u marzu di u 1993 à l'Opera di Vienna: Christoph von Dohnany, un direttore d'orchestra europeu eccezziunale, à l'ultimu mumentu ricusò di dirigge Siegfried. À quellu mumentu, ci era solu un ghjovanu è promettente italo-americanu vicinu. Quandu u publicu selezziunatu è versatu in a musica l'hà vistu entre in a fossa di l'orchestra, ùn pudianu sminticà di surrisu : grassu, cù capelli scuri grossi chì cascanu nantu à a fronte cù movimenti bruschi. È iè, hè un nome ! Antonio hà fattu uni pochi di passi, cullà u podium, apre u partitu... U so sguardu magneticu cascò nantu à u palcuscenicu, è un'onda d'energia, l'eleganza di u gestu, a passione contagiosa anu un effettu maravigghiusu nant'à i cantanti : cantanu megliu chè mai. À a fine di u spettaculu, u publicu, i critichi, è, chì raramenti succede, i musicisti di l'orchestra li dete una standing ovation. Da tandu, Antonio Pappano hà digià occupatu pusizioni chjave. D'abord comme directeur musical à l'Opéra d'Oslo, puis à La Monnaie à Bruxelles. In a stagione 2002/03 l'averemu vistu à i cuntrolli di u Covent Garden di Londra.

Tutti u cunnosci cum'è direttore d'opera. In fatti, ama ancu altri generi musicali: sinfonii, balletti, cumpusizioni di camera. Li piace à ghjucà cum'è pianista in un ensemble cù artisti di Lied. È hè attrattu da a musica di tutti i tempi: da Mozart à Britten è Schoenberg. Ma quandu hè dumandatu quale hè a so rilazioni cù a musica italiana, risponde: "Adore u melodramma cum'è l'opera tedesca, Verdi cum'è Wagner. Ma, devu ricunnosce, quandu interpretu Puccini, qualcosa in mè à u livellu subconsciente trema.

Riccardu Lenzi Rivista L'Espresso, u 2 di maghju di u 2002 Traduzzione da u talianu

Per avè una idea più voluminosa di u stilu artisticu è a parsunalità di Pappano, avemu prisentatu un picculu fragmentu da un articulu di Nina Alovert, publicatu in u ghjurnale americanu Russkiy Bazaar. Hè dedicatu à a pruduzzione di Eugene Onegin à l'Opera Metropolitana in u 1997. A performance hè stata diretta da A. Pappano. Era u so debut in u teatru. I cantanti russi V. Chernov (Onegin), G. Gorchakova (Tatiana), M. Tarasova (Olga), V. Ognovenko (Gremin), I. Arkhipova (Nanny) anu participatu à a produzzione. N. Alovert parla cù Chernov:

"Mi manca l'atmosfera russa", disse Chernov, "probabilmente i direttori ùn anu micca sentitu a puesia è a musica di Pushkin (a performance hè stata diretta da R. Carsen - ed.). Aghju avutu un scontru cù u direttore Pappano à a prova di l'ultima scena cù Tatiana. U direttore d'orchestra agita u so bastone cum'è s'ellu dirige un cuncertu di una orchestra sinfonica. L'aghju dettu: "Aspetta, ci vole à fà una pausa quì, quì ogni parolla sona separatamente, cum'è lacrime chì goccianu: "Ma felicità ... era ... cusì pussibule ... cusì vicinu ... ". È u cunduttore risponde: "Ma questu hè noioso!" Galya Gorchakova vene è, senza parlà cun mè, li dice a stessa cosa. Avemu capitu, ma u cunduttore ùn hè micca. Questa comprensione ùn era micca abbastanza ".

Questu episodiu hè ancu indicativu di quantu inadegwatemente i classici di l'opera russa sò qualchì volta percepiti in l'Occidenti.

operanews.ru