Andrea Gruber |

Andrea Gruber

Star Andrea Gruber s'illumina micca oghje. Ma à l'ultimu festival in l'Arena di Verona brillava cù una brillantezza speciale. A soprano americana hà avutu un successu particulari è persunale cù u publicu in u rolu difficiule di Abigail in Nabucco di Verdi. I critichi sustenevanu chì dopu à Gena Dimitrova, nisun soprano di forza simili, equipamentu tecnicu è espressività apparsu in questa opera. U ghjurnalistu Gianni Villani parla à Andrea Gruber.

Sì un americanu, ma u vostru cognome parla di origine tedesca...

U mo babbu hè austriacu. In u 1939 abbandunò l'Austria è fughje in i Stati Uniti. Aghju studiatu à a Manhattan School in a mo cità natale di New York. À 24 anni, hà fattu u so debut in A Forza di u Destinu à l'Opera Scozzese*, hà cantatu undici spettaculi. U mo secondu scontru cù u palcuscenicu hè statu in casa, à l'Opera Metropolitana, induve aghju cantatu Elisabeth in Don Carlos. Ces deux opéras, plus Un ballo in maschera, où mon partenaire était Luciano Pavarotti, m’ont « catapulté » sur les scènes des plus prestigieux théâtres du monde : Vienne, Londres, Berlin, Munich, Barcelone. À u Met, aghju cantatu ancu in "Death of the Gods" di Wagner, chì hè stata registrata da Deutsche Grammophon. U repertoriu tedescu hà ghjucatu un rolu impurtante in a mo crescita. Aghju cantatu in Lohengrin, Tannhäuser, Valkyrie. Ricertamenti, u rolu di Chrysothemis in Elektra di Richard Strauss hè intrutu in u mo repertoriu.

È quandu avete cuminciatu à cantà in Nabuccu ?

In u 1999, à l'Opera di San Francisco. Oghje possu dì cun sincerità cumpleta chì a mo carriera principia. A mo tecnica hè forte è ùn mi sentu micca cunfortu in ogni rolu. Nanzu, era troppu ghjovanu è senza spirienza, soprattuttu in u ripertoriu di Verdi, chì avà principiatu à amassi. Devu assai à Ruth Falcon, u mo maestru dapoi dodici anni. Hè una donna maravigghiusa, cun grande fede in l'arti è assai sperimentata. Hè ghjunta à Verona à sente mi.

Cumu avvicinà un rolu cusì difficiule cum'è Abigail?

Ùn vogliu micca sonu arrogante, ma questu hè un rolu faciule per mè. Una tale dichjarazione pò sembra strana. Ùn dicu micca questu per esse cunsideratu un grande cantante. Hè solu chì a mo tecnica hè perfetta per questu rolu. Aghju cantatu spessu in "Aida", "Force of Destiny", "Il Trovatore", "Masquerade Ball", ma queste opere ùn sò micca cusì simplici. Ùn aghju più à Don Carlos o à Simone Boccanegre. Questi roli sò troppu lirichi per mè. Calchì volta mi turnu à elli perchè vogliu eserciziu o solu per divertisce. Prestu canteraghju u mo primu "Turandot" in Giappone. Dopu avè u debut in Rustic Honour, Western Girl è Macbeth.

Chì altre opere vi attranu ?

Mi piace assai l'opere taliane : li trovu perfetti, ancu quelli veristichi. Quandu avete una tecnica forte, u cantu ùn hè micca periculosu; ma ùn si deve mai ricurdà à gridà. Per quessa, hè assai impurtante per avè un "capu", è avete bisognu di pensà à u prossimu rolu. U cantu hè ancu un fenomenu mentale. Forse fra deci anni puderaghju cantà tutte e trè Brunhilde è Isotta di Wagner.

Da un puntu di vista teatrale, u rolu d'Abigail ùn hè ancu micca scherzu ...

Questu hè un caratteru assai versatile, più interessante di ciò chì si crede. Il s'agit encore d'une femme immature, infantile, qui suit ses propres caprices et qu'il ne trouve ni en Ismaël ni en Nabucco de vrais sentiments : le premier lui « cache » Fenen, et l'autre fait la découverte qu'il n'est pas son père. Ùn hà altra scelta chè di vultà tutte e forze di a so ànima à a cunquista di u putere. Aghju sempre pensatu chì stu rolu seria più veru s'ellu hè statu rapprisintatu cù più simplicità è umanità.

Chì vi prupone u prossimu festival in l'Arena di Verona ?

Forsi "Turandot" è dinò "Nabucco". Videmu. Stu spaziu tamantu face pinsà à a storia di l’Arena, à tuttu ciò chì hè accadutu quì da l’antichità à oghje. Questu hè veramente un teatru musicale internaziunale. Aghju scontru i culleghi quì chì ùn aghju micca scuntratu dapoi parechji anni : da stu puntu di vista, Verona hè ancu più internaziunale chè New York, a cità duv’aghju campatu.

Entrevista cù Andrea Gruber publicata in u giurnale L'Arena. Traduzzione da l'italianu da Irina Sorokina.

Nota: * U cantante hè natu in u 1965. U debut di l'Opéra Scozzese, ch'ella cita in una entrevista, hè accadutu in u 1990. In u 1993, hà fattu a so prima apparizione à l'Opera di Vienna cum'è Aida, è in a listessa stagione hà cantatu Aida. à u Staatsoper di Berlinu. Nant'à u palcuscenicu di Covent Garden, u so debut hè fattu in u 1996, tutti in u stessu Aida.

REFERENCE:

Natu è cresciutu in l'Upper West Side, Andrea era u figliolu di prufessori universitari, maestri di storia, è hà assistitu à una prestigiosa scola privata. Andrea hà dimustratu à esse un flautista di talentu (anche micca organizatu), è à l'età di 16 anni hà cuminciatu à cantà è fù prestu accettatu in a Scola di Musica di Manhattan, è dopu a graduazione hà ghjuntu in u prestigiosu prugramma di stage à u Met. A so grande, bella voce, a facilità cù quale hà riesciutu in alta nota, u temperamentu di l'attore - tuttu questu hè statu nutatu, è u cantante hè statu prupostu u primu rolu. D'abord, un petit, dans Der Ring des Nibelungen de Wagner, puis, en 1990, le principal, dans Un ballo in maschera de Verdi. U so cumpagnu era Lucianu Pavarotti.

Ma tuttu questu hè accadutu in u sfondate di una seria dipendenza da droghe. A so voce hè stata debilitata da e droghe, hà soprappulatu i ligamenti, chì s'inflamavanu è s'inflamavanu. Allora chì u funziunamentu fatale in Aida hè accadutu, quandu ella simpricimenti ùn pudia micca chjappà a nota ghjustu. U direttore generale di l'Opera Metropolitana, Joseph Wolpe, ùn vole più a so prisenza in u teatru.

Andrea hà ricevutu roles separati in Europa. In America, solu l'Opera di Seattle cuntinuò à crede in ella - in uni pochi d'anni hà cantatu trè rolli. In u 1996, in Viena, hà finitu in un hospitalu - era necessariu di sguassà urgente un coagulu di sangue nantu à a so gamba. Questu hè statu seguitu da una clinica di riabilitazione in Minnesota, induve l'addiction à a droga hà cuminciatu à sbarazzarsi.

Ma cù a ricuperazione hè vinutu l'aumentu di pisu. E ancu s'ellu ùn cantava micca peggiu chè prima, ella - digià per via di troppu pesu - ùn hè micca stata invitata à l'Opera di Vienna è hè stata sguassata da u so spettaculu à u Festival di Salzburg. Ùn si pò scurdà. Ma in u 1999, quandu canta in San Francisco, hè stata intesa da u manager di l'Opera Metropolitana, un omu cù un maravigliu surname Friend ("Friend"), chì a cunniscia ancu prima ch'ella sia sparata da u Met. L'hà invitatu à cantà in Nabuccu in u 2001.

In u stessu 2001, u cantante hà decisu di un bypass di stomacu, una operazione chì più è più persone obese facenu avà.

Avà 140 liri più magre è senza droghe, ella torna una volta à marchjà i corridori di u Met, induve hà impegni finu à almenu 2008.