Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

U trionfo di Angela Georgiou in u filmu "Tosca"

Angela Georgiou hè bella. Possede u magnetismu in scena. Allora una di e reine di u bel canto hè diventata una attrice di film. In u film-colossu basatu annantu à l'opera di Puccini, firmata da u nome di Benoit Jacot.*

U cantante rumanu hà sapientemente "vende" a so propria imagina. Ella canta, è a macchina di publicità pensa à paragunà cù u "divinu" Kallas. Ùn ci hè micca dubbitu - hà una tecnica vocale "di ferru". Interpreta a famosa aria "Vissi d'arte" cù l'impulsu di u sensu, ma senza esagerazione in un stile veristicu; in a manera ch’ellu tratta e pagine di Rossini è Donizetti, cù u ghjustu equilibriu trà l’estetica di u sintimu è a cundescendenza versu mudelli di gustu neoclassicu.

Ma u latu più forte di u talentu di Angela Georgiou hè u talentu di attore. Questu hè ben cunnisciutu da i so numerosi ammiratori - i rigulari di Covent Garden. In Francia, hè un successu tamantu, vendutu nantu à cassette video.

U destinu di sta Tosca, per furtuna, ùn hè micca cum'è u destinu di parechje opere trasfiriti à u screnu di u filmu. Stu filmu pare esse distintu da una novità estetica : un raffinatu cumprumissu trà u spiritu di u cinema è u spiritu di l'opera.

Riccardo Lenzi parla à Angela Georgiou.

– U filmatu in u filmu "Tosca" hè diventatu un fattu indimenticabile di a vostra vita, signora Georgiou ?

– Senza dubbitu, travaglià nant’à sta Tosca era assai sfarente di travaglià in u teatru. Hè priva di quella aura tipica chì ùn vi permette micca di fà un sbagliu. Una situazione sicondu u pruverbiu "o fà o rompe": u vantaghju esclusivu di l'"animali di u palcuscenicu", à quale appartene. Ma stu travagliu significa ancu ghjunghje un scopu per mè.

Pensu chì grazia à u cinema, l'opera pò esse scuperta è gudita da a più larga massa di u publicu. Tuttavia, aghju sempre amatu i filmi d'opera. Ùn vogliu micca dì solu capolavori ricunnisciuti cum'è Don Juan di Joseph Losey o Flauta magica d'Ingmar Bergman. Trà e versioni cinematografici chì m'anu affascinatu dapoi a mo ghjuventù, ci sò stati l'adattazioni cinematografici populari di l'opera cù a vostra Sophia Loren o Gina Lollobrigida, chì si limitavanu à imità prima donna.

– Cumu cambia l’interpretazione di u palcuscenicu quandu si tratta di fighjà nantu à u filmu ?

- Naturalmente, i primi piani facenu l'espressioni faciale è i sentimenti evidenti, chì in u teatru pò passà inosservatu. In quantu à u prublema di u timing, u tirò, per ottene un match perfettu trà l'imaghjini è a vucali, pò esse ripetutu parechje volte, ma, in fattu, a voce deve esse espulsa da a gola in u listessu modu, a partitura. Allora era u compitu di u direttore di implementà cumminazzioni di close-ups, flash-back, filmazione da sopra è altre tecniche di editazione.

Quantu hè statu difficiule per voi di diventà una stella di l'opera ?

- Tutti quelli chì eranu vicinu à mè invariabilmente m'hà aiutatu. I mo genitori, amichi, maestri, u mo maritu. M'hà datu l'uppurtunità di pensà solu à cantà. Hè un lussu impensabile per pudè scurdà di e vittimi è per sprime u megliu e so capacità, chì dopu si trasforma in arte. Dopu à quessa, vi vene in cuntattu direttu cù "u vostru" audience, è tandu a cuscenza chì tù sì una prima donna fades in u fondu. Quandu interpretu Longing, sò cumplettamente cuscente chì tutte e donne si identificanu cun mè.

– Quale hè u vostru rapportu cù u vostru maritu, u famosu tenore franco-sicilianu Roberto Alagna ? "Dui galli in un pollastru" : vi sò mai calcati à i pedi ?

In fine, turnemu tuttu in un vantaghju. Pudete imaginate ciò chì significa studià u clavier in casa, avè à a vostra dispusizione unu di i migliori - no, u megliu cantante di u palcuscenicu di l'opera mundiale? Sapemu enfatizà i meriti di l'altri, è ognuna di e so rimarche critiche per mè hè un'occasione per una introspezione spietata. Hè cum'è s'è a persona ch'e caru ùn era micca solu Roberto, ma ancu un caratteru operu : Romeo, Alfred è Cavaradossi à u stessu tempu.

Notes:

* Tosca hè stata prima l'annu passatu à a Mostra di Venezia. Vede ancu a rivista di l'arregistramentu di "Tosca", chì hè stata a basa di a colonna sonora di u filmu, in a sezione "Audio è Video" di a nostra rivista. ** Hè in stu teatru chì in u 1994 si faci a triunfante “nascita” di una nova stella in a famosa pruduzzione di “La Traviata” di G. Solti.

Entrevista cù Angela Georgiou publicata in a rivista L'Espresso u 10 di ghjennaghju di u 2002. Traduzzione da u talianu da Irina Sorokina