Pablo de Sarasate |

Paulu di Sarasate

Sarasate. Romanza andalusa →

Sarasate hè fenomenale. A manera chì u so viulinu sona hè a manera chì ùn hè mai statu sonatu da nimu. L. Auer

U violinista è cumpusitore spagnolu P. Sarasate era un brillanti rappresentante di l'arti virtuosu, sempre vivu. "Paganini di a fine di u seculu, u rè di l'arti di a cadenza, un artista luminoso assolellatu", era ciò chì Sarasate era chjamatu da i so cuntimpuranii. Ancu i principali avversarii di a virtuosità in l'arti, I. Joachim è L. Auer, s'inchinavanu davanti à u so strumentalisimu rimarchevule. Sarasate hè natu in a famiglia di un bandmaster militare. A gloria l'accumpagna veramente da i primi passi di a so carriera artistica. Dighjà à l'età di 8 anni hà datu i so primi cuncerti in La Coruña è dopu in Madrid. A regina spagnola Isabella, ammirendu u talentu di u picculu musicista, hà premiatu Sarasate cù un viulinu A. Stradivari è li dete una borsa di studiu per studià à u Conservatoriu di Parigi.

Solu un annu di studii in a classa di D. Alar era abbastanza per u violinista di tredeci anni per graduate da unu di i migliori cunsirvatori in u mondu cun una medaglia d'oru. Tuttavia, sintendu a necessità di approfondisce a so cunniscenza musicale è teorica, hà studiatu a cumpusizioni per altri 2 anni. Dopu avè finitu a so educazione, Sarasate faci parechji viaghji di cuncerti in Europa è in Asia. Duie volte (1867-70, 1889-90) hà fattu una grande tour di cuncerti in i paesi di l'America di u Nordu è di u Sudu. Sarasate hà visitatu ripetutamente a Russia. Stretti ligami creativi è amichevuli cunnessu cù i musicisti russi: P. Tchaikovsky, L. Auer, K. Davydov, A. Verzhbilovich, A. Rubinshtein. A propositu di un cuncertu cumunu cù l'ultime in u 1881, a stampa musicale russa hà scrittu: "Sarasate hè incomparable in u viulinu chì Rubinstein ùn hà micca rivali in u campu di u pianoforte ..."

I cuntempurani anu vistu u sicretu di l'incantu criativu è persunale di Sarasate in l'immediatezza quasi infantile di a so visione di u mondu. Sicondu i ricordi di l'amici, Sarasate era un omu di cori simplici, appassiunatu di cullizzioni di canne, scatuli di tabacco è altri gizmos antichi. In seguitu, u musicista trasfirìu tutta a cullizzioni ch'ellu avia cullatu in a so cità nativa di Pamplrne. L'arte chjara è allegra di u virtuosu spagnolu hà captivatu l'ascultori per quasi mezu seculu. U so ghjocu attraeva cù un sonu melodioso-argentu spiciale di u viulinu, una perfezione virtuosa eccezziunale, una ligerezza incantevule è, in più, l'exaltazione romantica, a puesia, a nubiltà di frase. U repertoriu di u violinista era eccezziunale assai vastu. Mais avec le plus grand succès, il interprète ses propres compositions : « Danses espagnoles », « Capriccio basque », « Chasse aragonese », « Sérénade andalouse », « Navarre », « Habanera », « Zapateado », « Malagueña », le fameux "Melodie zingari". In queste cumpusizioni, e caratteristiche naziunali di u stilu di cumpusizioni è di interpretazione di Sarasate sò stati manifestati in particulare vividly: originalità ritmica, produzzione di sonu coloristicu, implementazione sottile di e tradizioni di l'arti populari. Tutte st'opere, è ancu e duie grandi fantasie di cuncertu Faust è Carmen (nantu à i temi di l'opera omonima di Ch. Gounod è G. Bizet), fermanu sempre in u ripertoriu di i viulisti. L'opere di Sarasate anu lasciatu una marca significativa in a storia di a musica strumentale spagnola, avendu un impattu significativu in l'opara di I. Albeniz, M. de Falla, E. Granados.

Parechji cumpusitori maiò di quellu tempu anu dedicatu e so opere à Sarasata. C'est grâce à son interprétation qu'ont été créés des chefs-d'œuvre de la musique pour violon comme l'Introduction et le Rondo-Capriccioso, « Havanese » et le III Concerto pour violon de C. Saint-Saens, «Symphonie espagnole» d'E. Lalo, le Second Violon. Cuncertu è "Scottish Fantasy" M Bruch, suite di cuncerti di I. Raff. G. Wieniawski (Second Violin Concerto), A. Dvorak (Mazurek), K. Goldmark è A. Mackenzie anu dedicatu e so opere à u musicista spagnolu eccezziunale. "U più grande significatu di Sarasate", Auer hà nutatu in questu cunnessu, "hè basatu annantu à a larga ricunniscenza chì hà guadagnatu cù a so interpretazione di l'opere di viulinu eccezziunale di a so era". Questu hè u grande meritu di Sarasate, unu di l'aspetti più prugressivi di l'interpretazione di u grande virtuosu spagnolu.

I. Vetlitsyna

L'arte virtuosa ùn mori mai. Ancu in l'era di u più altu trionfu di i tendenzi artistici, ci sò sempre musicisti chì captivanu cù virtuosisità "pura". Sarasate era unu di elli. "Paganini di a fine di u seculu", "u rè di l'arti di cadenza", "artista sunny-bright" - hè cusì chì i cuntempurani chjamanu Sarasate. Devant sa virtuosité, un instrumentalisme remarquable s'inclina même ceux qui rejetaient fondamentalement la virtuosité dans l'art - Joachim, Auer.

Sarasate hà cunquistatu tutti. U sicretu di u so incantu stava in l'immediatezza quasi infantile di u so arte. "Ùn si arraggianu micca" cù tali artisti, a so musica hè accettata cum'è u cantu di l'uccelli, cum'è i soni di a natura - u sonu di a furesta, u murmuriu di u flussu. À moins qu'il ne puisse y avoir des prétentions à un rossignol ? Ellu canta ! Cusì hè Sarasate. Cantava nantu à u viulinu - è l'audienza si congelava cun piacè; hà "pintatu" ritratti culuriti di balli populari spagnoli - è apparsu in l'imaginazione di l'ascultori cum'è vivi.

Auer hà classificatu Sarasate (dopu à Viettan è Joachim) sopra à tutti i violinisti di a seconda mità di u XXu seculu. In u ghjocu di Sarasate, hè stata sorpresa da a ligerezza straordinaria, a naturalezza, a facilità di u so apparatu tecnicu. "Una sera", scrive I. Nalbandian in i so memorie, "aghju dumandatu à Auer di parlà di Sarasat. Leopold Semyonovich s'arrizzò da u divano, mi guardò per un bellu pezzu è disse: Sarasate hè un fenomenu fenomenale. A manera chì u so viulinu sona hè a manera chì ùn hè mai statu sonatu da nimu. In u ghjocu di Sarasate, ùn si sente micca in tuttu a "cucina", senza capelli, senza colofonia, senza cambiamenti di arcu è senza travagliu, tensione - ghjoca tuttu in scherzu, è tuttu sona perfettu cun ellu ... "Sendendu Nalbandian à Berlinu, Auer l'hà cunsigliatu di prufittà di ogni occasione, per sente Sarasate, è s'ellu si prisenta l'occasione, di ghjucà u viulinu per ellu. Nalbandian aghjusta chì à u stessu tempu, Auer hà datu una lettera di raccomandazione, cù un indirizzu assai laconicu nantu à a busta: "Europa - Sarasate". È bastava.

"Quandu u mo ritornu in Russia," Nalbandian cuntinueghja, "aghju fattu un rapportu detallatu à Auer, à quale ellu disse: "Vedi chì benefiziu t'hà purtatu u vostru viaghju à l'esteru. Avete intesu l'esempii più altu di l'esempiu di l'opere classiche da i grandi musicisti-artisti Joachim è Sarasate - a più alta perfezione virtuosa, u fenomenu fenomenale di u viulinu. Chì furtunatu hè Sarasate, micca cum'è no simu schiavi di viulinu chì anu da travaglià ogni ghjornu, è vive per u so propiu piacè. È aghjunse: "Perchè duverebbe ghjucà quandu tuttu hè digià travagliatu per ellu?" Dopu avè dettu questu, Auer guardò tristemente e so mani è suspirò. Auer hà avutu mani "ingrate" è duverebbe travaglià dura ogni ghjornu per mantene a tecnica.

"U nome Sarasate era magicu per i violinisti", scrive K. Flesh. - Cun reverenza, cum'è s'ellu si trattava di un fenomenu di un paese di e meraviglie, noi picciotti (questu era in u 1886) fighjulamu u picculu Spagnolu d'occhi neri - cù i mustacci neri jet-black curati è i stessi capelli ricci, ricci, pettinati cù cura. Stu picculu omu hà sappiutu nantu à u palcuscenicu cù longu passi, cù una vera grandezza spagnola, esteriormente calmu, ancu flegmaticu. È dopu hà cuminciatu à ghjucà cù una libertà inaudita, cù a velocità purtata à u limitu, purtendu u publicu in u più grande piacè.

A vita di Sarasate hè stata assai felice. Era in u sensu sanu di a parolla un predilettu è servitore di u destinu.

"Sò natu", scrive, "u 14 di marzu di u 1844, in Pamplona, ​​​​a cità principale di a pruvincia di Navarra. U mo babbu era un cunduttore militare. Aghju amparatu à ghjucà u viulinu da a prima età. Quandu eru solu 5 anni, aghju digià ghjucatu in presenza di a regina Isabella. U rè li piacia u mo spettaculu è m'hà datu una pensione, chì m'hà permessu di andà in Parigi per studià.

A ghjudicà da altre biografie di Sarasate, sta infurmazione ùn hè micca precisa. Hè natu micca u 14 di marzu, ma u 10 di marzu di u 1844. À a nascita, si chjamava Martin Meliton, ma pigliò u nome Pablo stessu dopu, mentre campava in Parigi.

U so babbu, bascu di naziunalità, era un bon musicista. In principiu, ellu stessu hà amparatu à u so figliolu u viulinu. À l'età di 8 anni, u zitellu prodigiu hà datu un cuncertu in La Coruna è u so talentu era cusì evidenti chì u so babbu hà decisu di piglià à Madrid. Quì hà datu u zitellu à studià Rodriguez Saez.

Quandu u violinista avia 10 anni, hè statu mostratu à a corte. U ghjocu di u picculu Sarasate hà fattu una impressione stupente. Hè ricivutu un bellu viulinu Stradivarius da a regina Isabella cum'è un rigalu, è a corte di Madrid hà pigliatu i costi di a so educazione ulteriore.

In u 1856, Sarasate fù mandatu in Parigi, induve fù accettatu in a so classa da unu di i rapprisintanti eccezziunali di a scola francese di viulinu, Delphine Alar. Nove mesi dopu (quasi incredibbilmente!) compie u cursu tutale di u cunsirvatoriu è vince u primu premiu.

Ovviamente, u ghjovanu violinista hè ghjuntu à Alar digià cun una tecnica abbastanza sviluppata, altrimenti a so graduazione fulminante da u cunsirvatoriu ùn pò esse spiegata. In ogni casu, dopu avè graduatu in a classa di viulinu, si stete in Parigi per altri 6 anni per studià a teoria di a musica, l'armunia è altri spazii di l'arti. Solu in u diciassettesimu annu di a so vita Sarasate abbandunò u Cunsirvatoriu di Parigi. Da questu tempu principia a so vita di concertista itinerante.

In principiu, si n'andò in un tour allargatu di l'Americhe. Hè stata urganizata da u riccu mercante Otto Goldschmidt, chì campava in Messico. Un pianista eccellenti, in più di e funzioni di un impresariu, hà pigliatu i funzioni di un accumpagnatore. U viaghju hà successu finanziariu, è Goldschmidt divintò l'impresariu di Sarasate per a vita.

Dopu à l'America, Sarasate riturnò à l'Europa è hà guadagnatu rapidamente una popularità fantastica quì. I so cuncerti in tutti i paesi europei sò tenuti in triunfu, è in a so patria diventa un eroe naziunale. In u 1880, in Barcellona, ​​​​l'ammiratori entusiasti di Sarasate mettenu in scena una processione di torchlight à a quale 2000 persone anu assistitu. E società ferroviarie in Spagna furnianu treni interi per u so usu. Venia in Pamplona guasi ogni annu, i citadini li urganizavanu riunioni pompose, guidate da a cumuna. In onore di ellu, i tauri sò sempre datu, Sarasate hà rispostu à tutti questi onori cù cuncerti in favore di i poveri. Hè vera, una volta (in u 1900) e festività à l'occasione di l'arrivu di Sarasate in Pamplona guasgi si sò sbulicate. U merre appena elettu di a cità hà pruvatu à annullà per ragioni pulitiche. Era un monarchicu, è Sarasate era cunnisciutu cum'è demucraticu. L'intenzione di u merre hà causatu indignazione. "I ghjurnali sò intervenuti. È a cumuna scunfitta, inseme à u so capu, hè stata custretta à dimissioni. U casu hè forse l'unicu di u so tipu.

Sarasate hà visitatu a Russia parechje volte. Per a prima volta, in u 1869, hà visitatu solu Odessa; per a seconda volta - in u 1879 hà fattu un giru in San Petruburgu è Mosca.

Eccu ciò chì L. Auer hà scrittu: "Unu di i più interessanti trà i famosi stranieri invitati da a Società (chì significheghja a Società Musicale Russa. - LR) era Pablo de Sarasate, allora ancu un ghjovanu musicista chì hè ghjuntu à noi dopu a so prima brillanti. successu in Germania. L'aghju vistu è intesu per a prima volta. Era chjucu, magre, ma à u stessu tempu assai graziosu, cù una bella testa, cù i capelli neri partiti à mezu, secondu a moda di quellu tempu. Cum'è una deviazione da a regula generale, hà purtatu nantu à u so pettu una grande cinta cù una stella di l'ordine spagnolu chì avia ricevutu. Questa era una nutizia per tutti, postu chì di solitu solu i prìncipi di u sangue è i ministri apparsu in tali decoru in i ricevimenti ufficiali.

I primi noti ch'ellu estrasse da u so Stradivarius - hé, ora mutu è intarratu per sempre in u Museu di Madrid ! - m'hà fattu una forte impressione cù a bellezza è a purità cristallina di u tonu. Pussindu una tecnica rimarchevule, ghjucava senza alcuna tensione, cum'è s'ellu tocca à pena e corde cù u so arcu magicu. Era difficiuli di crede chì sti soni maravigliosi, carezzendu l'arechja, cum'è a voce di a ghjovana Adeline Patty, puderanu vene da cose cusì grossamente materiali cum'è capelli è corde. L'ascultori eranu in stupente è, sicuru, Sarasate hà avutu un successu straordinariu.

"In mezu à i so trionfi di San Petruburgu", scrive Auer, "Pablo de Sarasate ferma un bonu camarade, preferendu a cumpagnia di i so amichi musicali à spettaculi in case ricche, induve riceveva da dui à trè mila franchi per sera - una tarifa estremamente alta per quellu tempu. Serate libere. hà passatu cun Davydov, Leshetsky o cun mè, sempre allegru, surrisu è di bon umore, estremamente felice quandu hà sappiutu di vince uni pochi di rubli da noi à i carte. Era assai galante cù e dame è portava sempre cun ellu parechji picculi fanali spagnoli, chì li dava cum'è un ricordu.

A Russia cunquistò Sarasate cù a so ospitalità. Dopu à 2 anni, torna torna una seria di cuncerti quì. Dopu à u primu cuncertu, chì hè accadutu u 28 di nuvembre di u 1881 in San Petruburgu, in quale Sarasate hà realizatu inseme cù A. Rubinstein, a stampa musicale hà nutatu: Sarasate "hè cum'è incomparable à ghjucà u viulinu cum'è u primu (vale à dì, Rubinstein). – LR ) ùn hà micca rivali in u campu di u pianoforte, cù l'eccezzioni, sicuru, di Liszt.

L'arrivu di Sarasate in San Petruburgu in ghjennaghju di u 1898 hè torna marcatu da un trionfu. Una folla innumerabile di u publicu empiia a sala di l'Assemblea Nobili (l'attuale Filarmonica). Inseme cù Auer, Sarasate hà datu una sera di quartetto induve hà interpretatu a Sonata Kreutzer di Beethoven.

L'ultima volta chì Petruburgu ascoltò Sarasate era dighjà nantu à a pendenza di a so vita, in u 1903, è i riviste di stampa indicanu chì ellu hà conservatu e so cumpetenze virtuose finu à a vechja. "E qualità eccezziunale di l'artista sò u tonu succoso, pienu è forte di u so viulinu, a tecnica brillanti chì supera ogni sorte di difficultà; è, à u cuntrariu, un arcu ligeru, gentile è melodioso in ghjoculi di una natura più intima - tuttu questu hè perfettamenti maestru da u Spagnolu. Sarasate hè sempre u listessu "rè di viulisti", in u sensu accettatu di a parolla. Malgradu a so vechja età, stupisce sempre cù a so vivacità è a facilità di tuttu ciò chì eseguisce.

Sarasate era un fenomenu unicu. Per i so cuntimpuraniu, hà apertu novi orizonti à u viulinu : "Una volta in Amsterdam", scrive K. Flesh, "Izai, mentre parlava cun mè, hà datu a seguente valutazione à Sarasata: "Hè ellu chì ci hà amparatu à ghjucà pulitu. " U desideriu di i violinisti muderni per a perfezione tecnica, a precisione è l'infallibilità di ghjucà vene da Sarasate da u tempu di a so apparizione in u palcuscenicu di cuncertu. Prima di ellu, a libertà, a fluidità è a splendore di u spettaculu eranu cunsiderate più impurtanti.

"... Era un rapprisentante di un novu tipu di violinista è hà ghjucatu cù una facilità tecnica incredibile, senza a minima tensione. A so punta di i dita sbarcò nantu à u fretboard di manera abbastanza naturale è tranquilla, senza chjappà e corde. A vibrazione era assai più larga di ciò chì era abitudine cù i viulisti prima di Sarasate. Crideva bè chì u pussessu di l'arcu hè u primu è u più impurtante modu di estrazione di u tonu ideale - in u so parè. U "colpu" di u so arcu nantu à a corda chjappà esattamente in u centru trà i punti estremi di u ponte è u fretboard di u viulinu è ùn s'avvicinava quasi mai à u ponte, induve, cum'è sapemu, si pò estrae un sonu caratteristicu simili in tensione. à u sonu di un oboe.

U storicu tedescu di l'arti di u viulinu A. Moser analizeghja ancu e cumpetenze di spettaculu di Sarasate: "Quandu hè dumandatu per quale modu Sarasate hà ottinutu un successu fenomenale", scrive, "avemu prima di tuttu risponde cù u sonu. U so tonu, senza alcunu "impurità", pienu di "dolcezza", hà agitu quandu hà cuminciatu à ghjucà, direttamente stupente. Dicu "cuminciatu à ghjucà" micca senza intenzione, postu chì u sonu di Sarasate, malgradu tutta a so bellezza, era monotonu, quasi incapace di cambià, per via di quale, dopu un pocu tempu, ciò chì hè chjamatu "s'annoia", cum'è un clima soleu constante in natura. U sicondu fattore chì hà cuntribuitu à u successu di Sarasate era a facilità assolutamente incredibile, a libertà cù quale hà utilizatu a so tecnica colossale. Intonò in modo inequivocabilmente pulito e superò le più alte difficoltà con una grazia eccezionale.

Una quantità di infurmazione nantu à l'elementi tecnichi di u ghjocu Sarasate furnisce Auer. Il écrit que Sarasate (et Wieniawski) « possédaient un trille rapide et précis, extrêmement long, qui était une excellente confirmation de leur maîtrise technique ». In altrò in u stessu libru di Auer si leghje : « Sarasate, chì avia un tonu abbagliante, usava solu staccato volant (vale à dì, staccato volante. – LR), micca assai veloce, ma infinitamente graziosu. L'ultima funzione, vale à dì a grazia, hà illuminatu u so ghjocu tutale è era cumplementatu da un sonu eccezziunale melodioso, ma micca troppu forte. Comparando a manera di mantene l'arcu di Joachim, Wieniawski è Sarasate, Auer scrive: "Sarasate hà tenutu l'arcu cù tutti i so diti, chì ùn l'hà micca impeditu di sviluppà un tonu liberu, melodioso è una ligerezza aerea in i passaggi".

A maiò parte di i rivisioni nota chì i classici ùn sò micca datu à Sarasata, ancu s'ellu spessu è spessu vultò à l'opere di Bach, Beethoven, è piaceva à ghjucà in quartetti. Moser dici chì dopu à a prima interpretazione di u Concertu di Beethoven in Berlinu in l'anni 80, seguita una rivista di u criticu musicale E. Taubert, in quale l'interpretazione di Sarasate hè stata criticata piuttostu aspra in paragunà à quella di Joachim. "U ghjornu dopu, scontru cun mè, Sarasate infuriatu m'hà gridatu: "Di sicuru, in Germania, crede chì quellu chì canta un Concertu di Beethoven deve sudà cum'è u vostru maestru grassu!"

Rassicurallu, aghju rimarcatu chì era indignatu quandu u publicu, ravi di u so ghjocu, interrompe u tutti orchestral cù applausi dopu à u primu solo. Sarasate mi sferisce : « Caru omu, ùn parlate micca cusì stupidu ! I tutti orchestrales existent pour donner au soliste une chance de se reposer et au public d'applaudir. Quand’aghju scuzzulatu u capu, stunatu da un tali ghjudiziu infantile, cuntinueghja : « Lasciami in pace cù e to opere sinfoniche. Mi dumandate perchè ùn sucu micca u Cuncertu di Brahms ! Ùn vogliu micca negà à tuttu chì questu hè abbastanza bona musica. Ma mi cunsiderete veramente cusì privo di gustu chì eiu, essendu salitu nantu à u palcuscenicu cù un viulinu in manu, stava à sente cumu in l’Adagiu u oboe ghjoca a sola melodia di tutta l’opera à u publicu ?

A musica da camera di Moser è Sarasate sò descritte vivamente: "Durante i soggiorni più longu in Berlinu, Sarasate invitava i mo amichi è cumpagni spagnoli EF Arbos (violin) è Augustino Rubio à u so hotel Kaiserhof per ghjucà un quartet cun mè. (violoncello). Ellu stessu hà ghjucatu a parte di u primu viulinu, Arbos è eiu, alternativamente, a parte di a viola è u sicondu viulinu. I so quartetti preferiti eranu, inseme cù l'Op. 59 Quartetti di Beethoven, Schumann è Brahms. Quessi sò quelli chì sò più spessu realizati. Sarasate hà ghjucatu assai diligentemente, cumpiendu tutte l'istruzzioni di u cumpusitore. Sembrava bellu, sicuru, ma l'"internu" chì era "trà e linee" ùn era micca revelatu.

E parolle di Moser è e so valutazioni di a natura di l'interpretazione di Sarasate di l'opere classiche trovanu cunfirmazione in l'articuli è altri critichi. Hè spessu signalatu a monotunia, a monotunia chì distinguia u sonu di u viulinu di Sarasate, è u fattu chì l'opere di Beethoven è Bach ùn anu micca bè per ellu. Tuttavia, a carattarizazione di Moser hè sempre unilaterale. In l'opere vicinu à a so persunalità, Sarasate si dimustrava cum'è un artista sottile. Sicondu tutti i critichi, per esempiu, hà realizatu u cuncertu di Mendelssohn incomparable. E quantu mali sò stati interpretati l'opere di Bach è Beethoven, se un cunnoscitore cusì strettu cum'è Auer parlava positivamente di l'arte interpretativa di Sarasate!

"Intra u 1870 è u 1880, a tendenza à eseguisce una musica altamente artistica in cuncerti publichi cresce tantu, è stu principiu hà ricevutu un ricunniscenza universale è u sustegnu da a stampa, chì questu hà incitatu virtuosi eminenti cum'è Wieniawski è Sarasate - i rapprisintanti più notevuli di sta tendenza. - aduprà largamente in i so cuncerti cumpusizioni di viulinu di u più altu tipu. Includevanu Chaconne di Bach è altre opere, è ancu u Concertu di Beethoven, in i so prugrammi, è cù l'individualità più pronunciata di l'interpretazione (vogliu dì l'individualità in u megliu sensu di a parolla), a so interpretazione veramente artistica è a prestazione adatta cuntribuiscenu assai à a so fama. ".

Riguardu à l'interpretazione di Sarasate di u Terzu Cuncertu di Saint-Saens chì li hè dedicatu, l'autore stessu hà scrittu : « Aghju scrittu un cuncertu ind'è a prima è l'ultima parte sò assai spressivi ; sò siparati da una parte induve tuttu respira tranquillità - cum'è un lavu trà e muntagne. I grandi violinisti chì m'hà fattu l'onore di ghjucà stu travagliu di solitu ùn capiscenu micca stu cuntrastu - vibravanu nantu à u lavu, cum'è in a muntagna. Sarasate, per quale hè statu scrittu u cuncertu, era calmu nantu à u lavu quant'ellu era eccitatu in a muntagna. È dopu u cumpusitore cuncludi: "Ùn ci hè nunda di megliu quandu eseguisce a musica, cumu trasmette u so caratteru".

In più di u cuncertu, Saint-Saëns hà dedicatu u Rondo Capriccioso à Sarasata. L'altri cumpusituri anu manifestatu a so admirazione per u viulinu di u viulinu in u listessu modu. Hè statu dedicatu à : u Primu Cuncertu è a Sinfonia Spagnola di E. Lalo, u Secondu Cuncertu è a Fantasia Scozzese di M. Bruch, u Secondu Cuncertu di G. Wieniawski. "L'impurtanza maiò di Sarasate," Auer hà argumentatu, "hè basatu annantu à a larga ricunniscenza ch'ellu hà guadagnatu per a so interpretazione di l'opere di viulinu eccezziunale di a so epoca. Hè dinù u so meritu ch'ellu fù u primu à popularizà i cuncerti di Bruch, Lalo è Saint-Saens.

U megliu di tuttu, Sarasate hà trasmessu a musica virtuosa è e so opere. In elli era incomparabile. Di e so cumpusizioni, balli spagnoli, melodi zingari, Fantasia nantu à i mutivi di l'opera "Carmen" di Bizet, Introduzione è tarantella anu guadagnatu una grande fama. A più pusitiva è più vicinu à a valutazione di a verità di Sarasate u cumpusitore hè stata data da Auer. Hà scrittu: "I pezzi originali, talentu è veramente concerti di Sarasate stessu - "Airs Espagnoles", cusì brillanti da u romanzu ardente di u so paese natale - sò senza dubbitu a cuntribuzione più preziosa à u repertoriu di viulinu ".

In i balli spagnoli, Sarasate hà criatu adattazioni strumentali culurite di melodie native à ellu, è sò fatti cù un gustu dilicatu, grazia. Da elli - una strada diretta à e miniatura di Granados, Albeniz, de Falla. Fantasia nantu à i motivi di "Carmen" di Bizet hè forsi u megliu in a literatura mundiale di viulinu in u generu di fantasie virtuose scelte da u cumpusitore. Si pò mette in modu sicuru à a parità cù i fantasii più vivi di Paganini, Venyavsky, Ernst.

Sarasate era u primu viulinista chì u so ghjucatu era arregistratu nantu à i dischi di gramofone; il a interprété le Prélude de la partita en mi majeur de J.-S. Bach per violin solo, è ancu una Introduzione è una tarantella di a so cumpusizioni.

Sarasate ùn avia micca famiglia è in fattu hà cunsacratu a so vita sana à u viulinu. True, avia una passione per a cullezzione. L'uggetti in i so cullezzione eranu assai divertenti. Sarasate è in questa passione pareva un zitellu maiò. Li piacia à cullà… canne da caminari (!); canne raccolte, decorate cù pomi d'oru è intagliate cù petri preziosi, antichità preziose è gizmos antichi. Hà lasciatu una furtuna stimata à 3000000 franchi.

Sarasate hè mortu in Biarritz u 20 di sittembri di u 1908, à l'età di 64 anni. Tuttu ciò ch'ellu acquistò, lasciò soprattuttu à l'urganisazioni artistiche è caritative. I cunsirvatori di Parigi è di Madrid ricevevanu ognunu 10 franchi; in più, ognunu di elli hè un viulinu Stradivarius. Una grande quantità hè stata destinata à premii à i musicisti. Sarasate hà donatu a so maravigliosa cullezzione d'arte à a so cità nativa di Pamplona.

L. Raaben