Trascrizione |

lat. trascrizione, lit. - riscrittura

Arrangiamentu, trasfurmazioni di un travagliu musicale, avè un valore artisticu indipendente. Ci sò dui tipi di trascrizzione: adattazione di un travagliu per un altru strumentu (per esempiu, trascrizzione pianoforte di una cumpusizioni vocale, viulinu, orchestrale o trascrizzione vocale, viulinu, orchestrale di una cumpusizioni pianoforte); cambià (per u scopu di più cunvenzione o più virtuosità) di presentazione senza cambià l'instrumentu (voce) per quale l'opera hè destinata in l'uriginale. Parafrasi sò qualchì volta attribuiti erroneamente à u generu di trascrizzione.

A trascrizzione hà una longa storia, in realtà torna à trascrizioni di canti è balli per diversi strumenti in i seculi XVI è XVII. U sviluppu di a trascrizione propria accuminciau in u XVIII seculu. (trascrizioni, soprattuttu per clavecinu, di opere di JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcellu è altri, di proprietà di JS Bach). In u 16u pianu. U seculu XIX Trascrizioni Piano, distinti da a virtuosità di u tipu di salone, diventenu diffusa (trascrizioni di F. Kalkbrenner, A. Hertz, Z. Thalberg, T. Döhler, S. Heller, AL Henselt, è altri); spessu eranu adattazioni di melodie d'opera populari.

Un rolu eccezziunale in a revelazione di e pussibulità tecniche è culuristiche di u pianoforte hè statu ghjucatu da numerosi trascrizioni di concerti di F. Liszt (in particulare canzoni di F. Schubert, capricci di N. Paganini è frammenti di opere di WA Mozart, R. Wagner, G. Verdi; in totale circa 500 arrangiamenti) . Parechje opere in questu genre sò stati creati da i successori è i seguitori di Liszt - K. Tausig (toccata è fuga di Bach in d-moll, "Marcia militare" di Schubert in D-dur), HG von Bülow, K. Klindworth, K. Saint -Saens, F. Busoni, L. Godovsky è altri.

Busoni è Godowsky sò i più grandi maestri di a transcription pianoforte di u periodu post-Lista; u primu hè diventatu famosu per e so trascrizioni d'opere di Bach (toccate, preludi coralli, etc.), Mozart è Liszt (Rapsodia spagnola, studi dopu à i capricci di Paganini), u sicondu per i so adattazioni di pezzi di clavecinu di i seculi XVII-XVIII. , studi di Chopin è valzer di Strauss.

Liszt (cum'è i so seguitori) hà dimustratu un approcciu fundamentale differente à u generu di trascrizzione cà i so predecessori. Da una banda, hà rottu cù a manera di pianisti salone di u 1u pianu. 19u seculu per riempie e trascrizioni di passaghji vioti chì ùn anu nunda à fà cù a musica di l'opera è sò destinati à dimustrà e virtù virtuose di l'interprete ; d’altronde, s’hè alluntanatu dinù da a ripruduzzione troppu letterale di u testu uriginale, cunsiderendu pussibule è necessariu di cumpensà l’inevitabbile perdita di certi aspetti di l’inseme artisticu quandu si trascrive per altri mezi furniti da u novu strumentu.

In i trascrizzioni di Liszt, Busoni, Godowsky, a presentazione pianistica, in regula, hè in cunfurmità cù u spiritu è ​​u cuntenutu di a musica; à u listessu tempu, diversi cambiamenti in i dettagli di a melodia è l'armunia, u ritmu è a forma, a registrazione è a voce guida, etc., sò permessi in a presentazione, causati da i specifichi di u novu strumentu (una idea viva di ​​questu hè datu da un paragone di a trascrizzione di u stessu capricciu Paganini - E-dur No 9 di Schumann è Liszt).

Un maestru eccezziunale di trascrizzione di viulinu era F. Kreisler (arrangiamenti di pezzi di WA Mozart, Schubert, Schumann, etc.).

Una forma più rara di trascrizzione hè orchestrale (per esempiu, Mussorgsky-Ravel's Pictures at an Exhibition).

U generu di trascrizione, principalmente pianoforte, in russo (AL Gurilev, AI Dyubyuk, AS Dargomyzhsky, MA Balakirev, AG Rubinshtein, SV Rachmaninov) è musica sovietica (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman). , TP Nikolaeva, etc.).

I migliori esempi di trascrizzione ("U rè di u boscu" di Schubert-Liszt, "Chaconne" di Bach-Busoni, etc.) anu un valore artisticu durabile; in ogni modu, l'abbundanza di trascrizioni di bassa qualità create da diversi virtuosi discredited stu generu è purtò à a so sparizione da u repertoriu di parechji artisti.

Da vede: Scuola di trascrizione per pianoforte, comp. Kogan GM, vol. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Trieste, 1907, Wiesbaden, 1954

GM Kogan