Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Più di mezu seculu hè passatu da u ghjornu chì hè ghjunta in l'Unioni Suviètica per a prima volta - hè ghjunta cum'è unu di i vincitori di a Cumpetizione Chopin di u 1949 chì era appena finita. Prima, cum'è parte di una delegazione di maestri di a cultura polacca, è dopu, uni pochi di mesi dopu, cù cuncerti solista. "Ùn sapemu micca cumu Czerny-Stefanska toca a musica di altri cumpusituri, ma in l'interpretazione di Chopin, a pianista polacca si dimustrava esse un maestru di filigrana è un artista sottile, chì hè organicamente vicinu à u mondu maravigliu di u grande cumpusitore. imagine uniche. Galina Czerny-Stefańska hà avutu un successu eccezziunale cù u publicu esigente di Mosca. L'arrivu di u ghjovanu pianista in l'Unioni Suviètica ci hà presentatu à un musicista maravigliu, davanti à quale hè aperta una grande strada artistica ". Allora hà scrittu a rivista "Soviet Music" allora. È u tempu hà cunfirmatu sta predizione.

Ma pochi persone sanu chì a prima è più memorable reunione di Cherny-Stefanskaya cù u populu sovièticu hà fattu parechji anni prima di quella in Mosca. Hè accadutu in un momentu chì à u futuru artista li paria chì u so sognu cari - di diventà pianista - ùn si rializeria più. Da a ghjovana età, tuttu paria di favurizà. Finu à l'età di deci anni, u so babbu hà guidatu a so educazione - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, prufissore à u Conservatoriu di Cracovia; in u 1932 hà studiatu parechji mesi in Parigi cù A. Cortot stessu, è dopu, in u 1935, hè diventata pupulari di u famosu pianista Y. Turczynski à u Cunsirvatoriu di Varsavia. Ancu tandu, hà ghjucatu nantu à i palchi di Pulonia è davanti à i microfoni di a Radio Polacca. Ma dopu a guerra cuminciò, è tutti i piani collapsanu.

... L'annu di a vittoria hè ghjuntu - 1945. Hè cusì chì l'artista stessu ricurdò u ghjornu di u 21 di ghjennaghju: "E truppe sovietiche liberavanu Cracovia. Duranti l'anni di l'occupazione, raramente aghju avvicinatu à l'instrumentu. È quella sera mi vulia ghjucà. È mi pusò à u pianoforte. Di colpu qualcunu piscò. U suldatu suvièticu cun cura, circannu di ùn fà u rumore, abbandunò u so fucile è, scegliendu e so parolle cù difficultà, spiegò chì ellu vulia veramente à sente un pocu di musica. Aghju ghjucatu per ellu tutta a sera. Ascolta assai attentamente ... "

In quellu ghjornu, l'artista hà cridutu in u rinascimentu di u so sognu. True, ci era ancu un longu caminu per andà prima di a so implementazione, ma hà currettu rapidamente: classi sottu a guida di u so maritu, maestru L. Stefansky, vittoria in u Concursu per i ghjovani musicisti polacchi in u 1946, anni di studiu in a classe. di 3. Drzewiecki à a Scola Superiore di Musica di Varsavia (prima à u so dipartimentu preparatori). È in parallelu - u travagliu di un illustratore in una scola di musica, spettaculi in fabbriche di Cracovia, in una scola di ballet, ghjucanu à a sera di ballu. In u 1947, Czerny Stefańska hà fattu per a prima volta cù l'Orchestra Filarmonica di Cracovia diretta da V. Berdyaev, sughjendu u Cuncertu di Mozart in A major. E poi ci era una vittoria in a cumpetizione, chì hà marcatu u principiu di una attività di cuncertu sistematicu, a prima tour in l'Unioni Suviètica.

Da tandu hè natu a so amicizia cù l'ascultori suviètici. Ella vene à noi quasi ogni annu, qualchì volta ancu duie volte à l'annu - più spessu di a maiò parte di l'interpreti stranieri invitati, è questu hè digià tistimuniatu l'amore chì l'audienza sovietica hà per ella. Prima di noi hè tutta a strada artistica di Cherny-Stefanskaya - a strada da un ghjovanu laureatu à un maestru ricunnisciutu. Se in i primi anni, a nostra critica hà ancu indicatu alcuni sbagli di l'artista chì era in u prucessu di diventà (pathos eccessivu, incapacità di ammaistrà a grande forma), allora à a fine di l'anni 50 avemu ricunnisciutu in u so meritu un grande maestru cù a so propria grafia unica, individualità sottile è puetica, marcata da una prufundità di sentimentu, grazia è eleganza puramente polacca, capace di trasmette tutti i sfumature di u discorsu musicale - cuntemplazione lirica è intensità drammatica di sentimenti, riflessioni filosofichi è impulsu eroicu. Tuttavia, micca solu avemu ricunnisciutu. Pas étonnant que le grand connaisseur du piano H.-P. Ranke (Germania) in u so libru "Pianists Today" hà scrittu: "In Parigi è Roma, in Londra è Berlinu, in Mosca è Madrid, u so nome hè diventatu un nome di famiglia".

Parechje persone associanu u nome di u pianista polacco cù a musica di Chopin, à quale ella dà a maiò parte di a so ispirazione. "Un chopinist incomparable, dotatu di un sensu maravigliu di frasa, sonu dolce è gustu dilicatu, hà sappiutu trasmette a quintessence di u spiritu polaccu è u principiu di ballu, a bellezza è a verità espressiva di a cantilena di Chopin", Z. Drzewiecki hà scrittu annantu à u so. studiente amatu. Quandu si dumanda s'ellu si cunsidereghja chopinista, Czerny-Stefanska ella stessa risponde: "No! Hè solu chì Chopin hè u più difficiuli di tutti i cumpusitori di pianoforte, è se u publicu pensa chì sò un bon Chopinist, allora per mè questu significa a più alta appruvazioni. Tali appruvazioni hè stata ripetuta da u publicu sovieticu, esprimendu l'opinione di quale, M. Teroganyan hà scrittu in u ghjurnale "Cultura sovietica": "In u mondu di l'arti di pianoforte, cum'è in ogni altru arti, ùn pò esse micca standard è campioni. È hè per quessa chì nimu hà da vene cun l'idea chì Chopin deve esse ghjucatu solu a manera chì G. Cerny-Stefanska u ghjoca. Ma ùn ci ponu esse dui opinioni nantu à u fattu chì u pianista polacco più talentu amassi di manera altruista e creazioni di u figliolu brillanti di a so patria è cù questu amore per ellu captiva i so ascoltatori grati. Per cunfirmà sta idea, andemu à riferite à a dichjarazione di un altru specialista, u criticu I. Kaiser, chì hà ammissu chì Czerny-Stefanskaya "hà u so propiu Chopin - più luminoso, più individuale, più pienu di quellu di a maiò parte di i pianisti tedeschi, più liberu è instabile chì. Pianisti americani, più lisci è più tragichi chè i francesi.

Hè sta visione cunvinta è cunvinta di Chopin chì hà purtatu a so fama in u mondu sanu. Ma micca solu questu. L'auditori di parechji paesi cunnosci è apprezzanu Cerny-Stefanska in u repertoriu più diversu. U stessu Dzhevetsky hà cridutu chì in a musica di i clavicembalisti francesi, Rameau è Daken, per esempiu, "u so spettaculu acquistenu espressività è incantu exemplariu". Hè nutate chì recentemente celebrendu u XNUMX anniversariu di a so prima apparizione nantu à u palcuscenicu, l'artista hà ghjucatu cù a Filarmonica di Cracovia cù u Concerto in mi minore di Chopin, variazioni sinfoniche di Frank, i cuncerti di Mozart (A major) è Mendelssohn (G minor), una volta. torna à pruvà a so versatilità. Elle joue habilement Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. È di sicuru, i so compatrioti. Trà i travaglii interpretati da ella in Mosca in tempi diversi sò i drammi di Szymanowski, A Grande Polonaise di Zarembski, U Fantastic Cracowiak di Paderewski è assai di più. Hè per quessa chì I. Belza hè doppiamente ghjustu quandu l'hà chjamatu "u pianista polacco più rimarchevule dopu à a "regina di i soni" Maria Szymanowska".

Czerny-Stefanska hà participatu à u ghjuridicu di parechji cuncorsi - in Leeds, in Mosca (chjamatu dopu à Tchaikovsky), Long-Thibault, chjamatu dopu. Chopin in Varsavia.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990