Monica I (I, Monica) |

I, Monica

Una volta, parechji anni fà, i compatrioti - i Francesi - soprannomu Monica Az "Mademoiselle piano"; era durante a vita di Marguerite Long. Avà ch'ella hè giustamente cunzidiratu un successore degne di un artista eccezziunale. Questu hè veru, ancu s'è a similitude ùn hè micca in u stilu di ghjucà u pianoforte, ma in a direzzione generale di e so attività. Cume Long era in i primi decennii di u nostru seculu a musa chì ispirava Debussy è Ravel, cusì Az hà ispiratu è ispiratu i cumpusitori francesi di e generazioni successive. È à u listessu tempu, e pagine brillanti di a so biografia di esecuzione sò ancu assuciati cù l'interpretazione di l'opere di Debussy è Ravel - una interpretazione chì hà purtatu a so ricunniscenza mundiale è una quantità di premii onorifici.

Tuttu chistu era assai suttili è accuratamente evaluatu da u musicologu sovieticu DA Rabinovich subitu dopu a prima visita di l'artista in u nostru paese in u 1956. "L'arti di Monica Az hè naziunale", hà scrittu. "Ùn ci hè micca solu u repertoriu di u pianista, chì hè duminatu da l'autori francesi. Parlemu di l'apparenza artistica di Monica Az. In u so stile di spettaculu, ci sentimu a Francia micca "in generale", ma a Francia muderna. Couperin o Rameau sonu da u pianista senza una traccia di "qualità museu", cun persuasività cum'è a vita, quandu vi scurdate chì e so miniature maravigliose sò seculi distanti da i nostri ghjorni. L'emotività di l'artista hè ristretta è invariabilmente guidata da l'intellettu. Sentimentalità o falsu pathos sò stranieri per ella. U spiritu generale di a performance di Monica Az ricorda l'arti di Anatole France, strettu in a so plasticità, graficamente chjaru, abbastanza mudernu, ancu s'è arradicatu in u classicismu di i seculi passati. U criticu hà carattarizatu Monica Az cum'è un grande artista, senza idealizà i meriti di l'artista. Hà nutatu chì e so qualità megliu - simplicità exquisite, tecnica fina, flair ritmu sottile - sò più chjaramente manifestati in l'interpretazione di a musica di i vechji maestri. U criticu espertu ùn hà micca scappatu di u fattu chì, in l'interpretazione di l'Impressionisti, Az preferisce seguità a strada battuta, è l'opere di grande scala - ch'elli sò sonate di Mozart o Prokofiev - sò menu successu per ella. I nostri altri revisori anu unitu ancu à sta valutazione, cù qualchi sfumature.

A rivista citata si riferisce à u mumentu chì Monica Az era digià cumplettamente furmatu cum'è una persona artistica. Élève du Conservatoire de Paris, élève de Lazar Levy, dès son plus jeune âge était étroitement associée à la musique française, avec des compositeurs de sa génération, consacrait des programmes entiers aux œuvres d'auteurs contemporains, donnait de nouveaux concerts. Stu interessu ferma cù u pianista dopu. Allora, ghjuntu in u nostru paese per a seconda volta, hà inclusu in i prugrammi di i so cuncerti solisti l'opere di O. Messiaen è u so maritu, u cumpusitore M. Mihalovichi.

In parechji paesi, u nome di Monica Az era cunnisciutu ancu prima di scuntrà - da l'arregistramentu di i dui cuncerti per pianoforte di Ravel, fatti cù u direttore P. Pare. È avendu ricunnisciutu l'artista, l'anu apprezzatu cum'è una interprete è propagandista di a musica quasi scurdata, almenu fora di Francia, di i vechji maestri. À u listessu tempu, i critichi accunsenu chì se una disciplina rítmica stretta è un mudellu chjaru di tela melodica avvicinanu l'impressionisti più vicinu à i classici in a so interpretazione, allora e stesse qualità facenu un interprete eccellente di a musica muderna. À u stessu tempu, ancu oghje u so ghjocu ùn hè micca privo di cuntradizioni, chì sò stati recentemente nutati da un criticu di a rivista polacca Rukh Muzychny, chì hà scrittu: "A prima impressione è dominante hè chì u ghjocu hè cumpletamente pensatu, cuntrullatu, cumpletamente. cuscenti. Ma in rialità, una tale interpretazione cumplettamente cuscente ùn esiste micca, perchè a natura stessa di l'esecutore l'incita à piglià decisioni, ancu s'elli sò pre-selezziunati, ma micca solu. Induve sta natura diventa analitica è critica, avemu trattatu di "inconsciousness consciente", cù una mancanza di spontaneità, un tipu di stampu di naturalità - cum'è in Monica Az. Tuttu in questu ghjocu hè misuratu, proporzionale, tuttu hè tenutu luntanu da l'estremi - culori, dinamica, forma.

Ma d'una manera o di l'altru, è mantenendu finu à questu ghjornu a "triune integrità" di a linea principale - naziunale - di u so arte, Monica Az, in più, pussede un repertoriu grande è diversu. Mozart è Haydn, Chopin è Schumann, Stravinsky è Bartok, Prokofiev è Hindemith - questu hè u circhiu di l'autori chì a pianista francese si volta in permanenza, mantenendu u so impegnu à Debussy è Ravel in u primu locu.

Grigoriev L., Platek Ya.