Termini musicali - F
F (tedescu, inglese ef) – 1) lettera designazione. sonu fa; 2) bass key, fa key
Fa (it., fr., eng. fa) - sonu fa
Faburden (eng. fabeedn) - ing. una spezia di foburdon (starin, polifonia)
Faces d'un accord (francese fas d'en akor) - inversioni di u
Facemente accordu (it. fachetamente), Faceto (facheto), cun facezia (con fachecia) - fun, playfully
Facezia (fachecia) - scherzu
facili (it. facile, fr. faille, eng. facile) - facile
Facilità (it. facilita), Facilità (fr. attrazioni), Facility (eng. feiliti) - ligerezza
Fackeltanz(German fakeltanz) - ballu di torch, prucessiò cù torches
legi (Fatture in francese, fekche in inglese), Fattura (texture tedesca) - 1) texture, scrittura, stile; 2) a pruduzzione di strumenti musicali
fado (Fado portoghese) - canzoni populari portughesi di u principiu di u 19u seculu.
Fagott (fagot tedescu), Fagottu (It. fagottu) - fagottu
Faites vibrer (vibre grassu francese) - vibrate (piglià u pedale)
Fa-la (italianu f-la) - in i seculi XVI-XVII. picculi opere vocali polifoniche cù refrains onomatopeichi
Cascate unmöglich (German false unmöglich) - s'ellu hè impussibile [di fà]
Falsa musica(lat. false music) - musica falsa; da l'età di u mari. terminologia, musica cù alterazioni micca previste da e regule; u listessu cum'è musica falsa, musica ficta
Micca currettu (falso tedesco), False (fole inglese), False (italianu falsu) - falsu
Falsett (falseet tedesco), Falsetto (it falseetto, inglese foleetou) - falsetto
Falsu bordone (it. falso bordone) - fobourdon (specie di vechja polifonia)
Fanaticu (it. fanaticu) - fanaticamente
e 'mmagginativi (eng. Fantasia) - 1) fantasia, capriccio, capriccio; 2) in i seculi XVI-XVII. pezza strumentale - imitazione di u magazzinu
Made In France (Spanish fandango) - Danza spagnola
Fanfara(fanfara italiana), Fanfara (fanfara francese, fanfara inglese), Fanfara (fanfara tedesca) - 1) fanfara; 2) strumentu di ventu di ramu; 3) in Francia è in Italia ancu una fanfara.
Fantasia (fantasia francese), Fantasia (fantasia italiana, fantasia inglese) - fantasia (opera musicale)
Fantasticu (fantasia inglese), Fantastico (fantasia italiana), Fantasticu (Fiction francese) - fantasticu, capricciosa
Farandole ( fr. farandole ) – farandole (ballo di Provenza)
Farsa (fr. farce, inglese faas), farsa (it. farsa) - farsa
Farcitura(farsitur francese) - l'inclusione di elementi extra-culturali in a musica di a chjesa (un termu di u 16u seculu)
Banda (it. Fasha) - a cunchiglia di strumenti di corda
guasgiu (German fast) - quasi, appena
guasgiu (Inglese veloce) - forte, rapidamente, prestu
Fissà (eng. fastn) - attache
Fissate mute (fast mute) - mette in mute
Fastosamente (it. fastozamente), Fastoso (fastoso) - grande, magnificu
Bill (it. fattura) - texture, letter, style
Fausse, faux (fr phos, fo) - falsu, falsu
Faussementu (fr. fosman) - falsu
Fausse nota (fr. phos note) - nota falsa
Fausse quinte(francese fos kent) - quinta ridotta (secondu a terminologia di Rameau)
Distorte (fr. fosse) - falsu
Relazione di Fausse (fr. fos reliason) –
Fausset list (fr. fosse) - falsetto
Fauxbourdon (fr. faux bourdon) - fobourdon (specie di vechja polifonia)
Favourite (fr. favori), Favorited (it. favorito) - amatu, amatu
Festa (eng. fist) - festival
Febbrilmente (it. febbrilmente) - vivace, excited
Feerie (fr. faeri) - extravaganza
Feerique (faerik) - incantevule
Feierlich (German Feierlich) - solenni, festivi
Feldpfeife(German feldpfayfe) - starn, un tipu di flauta chjuca
Bassu Fender (eng. fende bass) - Fender bass guitar, jazz orchestra
instrument Fermamente (it. fermamente), cun fermezza (con farmezza), piantà (fermo) - duru, fermu, cunfidendu
Fermata (it. fermata), Fermate (German fermate) - fermata
Chjuditu (fr. farm) - fermamente, fermamente, cunfidendu
chjusu (fr. ferme) - chjusu [sonu]
Felce (felce tedesca) - luntanu
Femmina (fairne) - distanza; aus der Feme (aye der ferne) - da una distanza
Feroce (it. feroche) - ferociously, violently, wildly
Fervidamente(It. Fairvidamente), Fervu (Fervido) - caldu, ardente
Fervoru (It. Fairvore) - calore; cun fervore (kon fairvore) - cù calore, sensu
Festa (Festa tedesca) - forte, dura
Festes Zeitmaß (fastes tseitmas) - esattamente à u ritmu
Festa (festa tedesca) - festival
Festante (it. fastante), Festivu (festa), Festosamente (fastozzamente), Festoso (festu), cun festa (cun festivita) - festiu, allegria
Festivita (festivita) - festival
Festiventu (festival talianu, francese, festival inglese) - festival
Festlich(German fastlich) - festivu, solenni
Festa (fr. fat) - festival
Feuer (German feuer) - focu, ardore, ardore; mit Feuer (mit feuer), Feurig (feurich) - caldu, cù u focu
Feuille d'album (Fay d'album francese) - una foglia di l'album
Fiaccamente (it. fyakkamente), cun fiacchezza (con fyakketsza) - debbule, stancu
Fiasco (it. fiasco) - fiasco, fallimentu, fallimentu [di una dramma, artista]
Fiat (it. fiata) - volte, per esempiu, una fiata (una fiata) - 1 time
Fiatu (it. fiato) - respiru; strumento da fiato (strumento da fiato) - Fiats strumentu à ventu (fiati) - instruments à vent
Violone (eng. fidl), Fidel, Fidel (fidel tedesco), Fidula (lat. fidula) - fidel (ancien instrument à arc)
fiducia (it. fiducha) - cunfidenza; cun fiducia - cun fiducia
Fier (francese fier), Fierimentu (fierman), fieramente (it. fieramente), Fieru (fieru), cun fierezza (con fierezza) - fieri, fieri
Fièvreux (fr. fievre) - febbrilmente, excitedly
Fife (fife inglese), Fifre (fr. fifr) - una piccula flauta (usata in una banda militare)
Quintu(cinqui inglesi) - quintu; literalmente, 5th [sonu]
figura (figuri tedeschi), Figura (figura italiana), figura (figures francese, figue inglese) - figura [melodica, ritmica]
Figuralmusik (Musica figurale tedesca) - un tipu di musica polifonica
Figura obliqua (lat. figura di l'apparenza) - in notation mensural, una funzione chì unisce parechji. note
Figurazione (figurazione francese, figurazione inglese), Figurazione (figurazione tedesca), Figurazione (it. figuratione) - figuration
Bassu figuratu (eng. figed bass) - bass digitale
Filando (it. filando), Filatu (filatu), Spin(filare), Filer le son (fr. filet le son) - resiste à u sonu, fresa
Filarmonica (it. philharmonic) - filarmonica
Filarmonicu (filarmonica) - 1) filarmunia; 2) amante di musica
Spun (filet francese) - macinatu [sonu]
canadese filet (filet francese), filetto (filetto talianu) - moustache di strumenti à arcu
Compie (Filet inglese) - improvisate in musica jazz durante una pausa (istruzzioni per a batteria); riempie literalmente
Compie (English phil out) - in a musica jazz - enfatizà precisamente u mudellu ritmicu di a melodia (istruzzioni à a batteria)
Fin (Feng francese), martedì (Italian fine) - a fine; Al Fine(al fine) - finu à a fine
Fini (Finish francese), Finitu (talianu Finito) - finitu
Finisci (Finir francese), Finire (Italian Finire) - finitu
Vergogna à (finale francese), Finale (finale italiana, finale inglese), Finale (finale tedesca) - finale
Finalis (lat. finalis) - u tonu finali in u cantu gregorianu
Finezza (it. finezza) - sutilezza, raffinatezza; cun Finezza (con finezza) -
sottile Fingerboard (inglese finge bood) - collu di strumenti à corda; à a tastiera (et de finge bood) - [gioca] à a tastiera nantu à strumenti à arcu
Fingertigkeit(German fingerfartichkait) - fluenza di dita
Ditalino (Dita in inglese) - 1) ghjucà un strumentu musicali; 2)
Fingersatz diteggiatura (tedesco fingerzatz) -
Fino fingering, fin* (It. Fino, Fin) - fà (preposizione)
Fintu (It. Finto) - falsu, imaginariu, artificiale
Fiochetu (It. Fyoketo), Fioccu (Fioko), cun fiochezza (kon fioketstsa) - raucu, raucu
Fioreggiando (it. fiorejando) - decoru cantu cù melismas
Fioretti (it. fioretti) - decors, coloratura
Fioritu (it. fiorito) - decoratu
Fioritura (fioritura), Fioritura(francese fiorityur) -
Prima notte decoru (inglese fastnight) - premiere
Fischiu (italianu fiskio) - I) fischiu ; 2) fischiu; 3) pipa
Fistula (fistel tedescu) - falsetto
Fistula (lat. fistula) - pipa, flauta
fla (Flauta francese) - colpu cù dui bastoni nantu à u tamburinu
Flagellu (it. flagello) - flagello (instrumentu à percussion); u listessu cum'è frusta
Flageolet (flageolet francese, flageolet inglese), Flageolett (flageole tedesca), Flagiola (flagioletto talianu) - 1) flageolet nantu à strumenti à archettu è arpa; 2) tipu di flauta antica; 3) flauta; 4) unu di i registri di l'urganu
Flageolettöne (flageolettene tedesca), Toni di flageolet(toni di flageleti inglesi) - soni di bandiera
Flamencu (flamencu spagnolu) - Stile andalusianu. nar. canti e balli
buttigli (German flushen) - bottiglie (strumentu di percussione)
flat (Inglese flat) - flat
Flatté (piatto francese), Adulazione (flatman) - un tipu di vechju, melisma
Quinta piatta (Inglese flatid fifts) - calà V stupas, in musica jazz
Flatterzunge (German flutterzunge) - una tecnica per ghjucà un strumentu di ventu senza una canna (un tipu di tremolo)
Flautant (it. Flautante), Flautatu (flautato) - 1) ghjucà cù un arcu vicinu à u collu (imitandu una flauta); 2) à volte a designazione di u flageolet nantu à i strumenti à arcu
Flautino(it. fluutino) - picculu. flûte, flageolet (instrument)
Flauta (it. flauto) – flûte : 1) instrument à vent en bois
Flauto à beccu (flauto a backco) - tipu di flauta longitudinale
Flauto alto (flauto alto) - flûte alto
Flauto basso (basso flute) - bass flute (albiziphone)
Flauto d'amore (flauto d'amore) – vista di a vechja flauta
Flauto di Pane (flauto di Pane) – Flûte de Pan
Flauto diritto (flauto diritto) - flûte longitudinale
Flauto piccolo (flauto piccolo) - petite flûte
Flauto traverso (flauto traverso) - flûte traversière
Flauto verticale(flauto verticale) - flauto longitudinale; 2) unu di i registri di l'urganu
Flebile (it. flebile) - plaintively, tristemente
Flessatone (it. flessatone), Flexaton (flexatone tedesca), Flex-à-tone (flexatone francese), Flex-a-tone (inglese flex -a-tone) - flexatone (strumentu di percussione)
Flessiibile (it. flessibile) - flexibly, softly
Fleurettes (fr fleurette) – note di breve durata in contrappunto; Litteralmente fiori
Flicornu (it. flicorno) - byugelhorn (famiglia di strumenti di ottone)
Flicornu contraltu (flicornu contralto) -
altohorn Flicornu tenore (flicornu tenore) - tenorhorn
Fließend(Fleesend tedescu) - lisu, movabilmente
Flödel (Fledel tedesca) - mustaches à strumenti à arcu
Floridus (lat. floridus), Fiuritu (it. florido) - fioritu, decoratu
Floscio (it. flosho) - soft, sluggish
flauta (German . flûte) – flûte : 1) instrument à vent en bois ; 2) unu di i registri di u
Flötenwerk organu (fletenwerk tedescu) - un picculu organu cù voci labiali
Flot lumineux (francese flo lumineux) – un’onde lumineuse, un ruisseau [Scriabin. "Prometheus"]
float (flotta tedesca) - agile, vivace
Flottante (flottan francese), Hotter (flrte) - lisu, sbandatu
Fiore (English flarish) - fanfara
Fiori di trombe (flourish ov trumpets) - carcassa, cerimonia solenni
Flussu (English flowing) - fluente, liscia; cun arcu fluente (Uyz flowing bow) - guidà lisamente cù un arcu
Flüchtig (German fluhtich) - fluently, fugacemente
Canna fumaria (inglese flu-pipes), Flue- travagliu (fluowok) - tubi labiali di l'urganu
ala (flistil tedesco) – 1) pianoforte; 2) u vechju nome per i strumenti à corda di tastiera
Flügelharfe (German flugelharfe) - arpanetta
Flügelhorn (German flugelhorn) - flugelhorn (strumentu di ottone)
Fluidu (fluid francese) - fluidu, lisu
Fluizza (it. Fluizza) - liscia;cun fluidezza (con fluidetstsa) - fluidu, lisu
Flüsternd (German flusternd) - in un sussurru
Flauta (flauta inglese) – flauta : 1) strumentu à legnu; 2) unu di i registri di l'organu
Flauta (Flûte française) – flûte : 1) instrument à vent en bois
Flûte à bec (flute a back) - un tipu di flauta longitudinale
Flûte à coulisse (flauta francese una scena) - jazz, flauta
Flûte allemande (flauta almand) - it. flauta (cum'è a flauta trasversale era chjamata in u XVIIIu seculu)
Flûte alto (flute alto) - flûte alto
Flûte basse (flute bass) - bass flute (albiziphone)
Flûte d'amour (flute d'amour) - un tipu di flauta antica
Flûte de Pan(flute de Pan) - Flûte de Pan
Flûte douce (flute douce), Flute droite (flute druat) - flûte longitudinale
Flûte traversière (flute traversière) – flûte traversière
Flûte traversière à bec (flute traversier a back) - un tipu di flauta trasversale; 2) unu di i registri di l'urganu
Lingua flutter (Inglese flate tongin) - a tecnica di ghjucà un strumentu di ventu senza canna (un tipu di tremolo)
Flux en grelle (French flu en grelle) - a tecnica di ghjucà di l'arpa (glissando cù l'unghia à a soundboard)
Focus (it fóko) - focu; cun focu (con foco), Focu (focoso) - cù u focu, ardore
Foglietto(it. foletto) - 1) orcu. parte di u 1u viulinu, induve sò scritte e parti di l'altri strumenti (sustituisci a partitura); 2) una replica di u 1u viulinu, scritta in picculi note in parti di altri strumenti cù una longa pausa; letteralmente un fogliu di
Fogliu (it. folio) - fogliu, pagina
Foglio verso (foglio verso) - à l'arrière de la feuille
tempu (fr. foie) - volte; deux in realta (de fois) - 2 volte
Folâtre (folatr francese) - briskly, playfully
Fate una pausa (Pausa di foil tedesca) - [prossimu] senza interruzzione
follia (Portughese folia) - vechju, cantu di ballu portughese
Insane (it. Folle), follemente (Folman francese) - insanely
Fondu(fondu francese), fond (It. Fundo) - u pianu più bassu di strumenti di corda
Fondamentu (It. Fondamento) - bass part in polyphony
Fond d'orgue (French background d'org) - a voce principale [aperta] labiale in l'urganu
fustu (fr. fondue) - fading, melting [Ravel]
Force (fr. force, eng. foos) - forza; à toute force (fr. è quì forza) - cù tutta a forza; cun forza (Inglese uyz foos) - forti, cù u significatu di
Fork (Inglese fok) - un diapason; letteralmente forchetta
Forlana (it. forlana), furlana (furlana) - talianu anticu. ballu
form (forme tedesche), form (Inglese Foom), furma(it. forma), forma (fr. forme) - forma
Formenlehre (German formenlere) - a duttrina di a musica. forme
Fort (fr. fort), Petracca (it. forte) - forti
Forte pussibule (forte poseybile) - u più forte pussibule
Fortepiano (it. pianoforte) - pianoforte; literalmente forte - in silenziu
Fortissimu (fortissimo) - assai forte
Fortsetzend (German fortzetzend) - cuntinuu
Fortspinnung (German fortspinnung) - u sviluppu di una melodia da u tematicu primariu. elementu ("granu")
Forza (it. forza) - forza; cun forza (cunfortu) - forti; cun tutta Forza(con tutta forza) - u più forte pussibule, cù tutta a forza
Forzandu (it. forzando), Forzare (forzare), Forzatu (forzato) - accentuà u sonu; u listessu cum'è sforzando
Foudroyant (Foudroyant francese) - cum'è un tronu [Scriabin. Sonata n ° 7]
Fouet (Fuu francese) - fléau [instrument à percussion]
Ardente (fuga francese) - viulente, impetuously
Fourchette tonique (tonic buffet francese) - diapason
Pruvisione (Accessori francesi) - puzione (mistu, registru d'urganu) ; u listessu cum'è plein jeu
Quattru (Inglese fóos) - fours, alternanza di solisti in 4 misure (in jazz)
Quartu (piedi inglesi) - quart; literalmente, 4th [sonu]
Quattru-tre accordu (Inglese fotsrikood) - terzkvartakkord
Foxtrot (Inglese foxtrot) - foxtrot (danza)
Fragile (francese fragile) - fragile
Fragment (fragman francese), Frammentu (Frammento talianu) - estratto
Francaise (French francaise) - u nome di u ballu di paese in Germania
Francamente (it. francamente), Franco (franco), cun franchezza (con francetsza) - audace, liberamente, cun fiducia
frappe (fr. frappe) – 1) calà u bastone di u cunduttore per u decretu. ritmu forte di a misura; 2) accentuatu
Frappez les accords sans lourdeur (francese frape lez akor san lurder) - ghjucà accordi senza pesantezza eccessiva [Debussy]
Frasa (it. phrase) - frasa
Fraseggiandu (it. phrasedzhando) - spressione distintamente
Frauenchor (German frauenkor) - coru femminile
francese (German francese) - audace, sfida
Freddamente (it. freddamente), Freddo (Freddo), cun Fredezza (con freddetsza) - friddu, indifferenti
Fredon (fr. fredon) – 1) chorus; 2) trillu
Hum (fredone) - cantà
Free (Inglese liberu), Liberamente (Liberatamente), Gratuitu (Fry German) - liberamente, naturalmente
Liberu à tempu (Inglese liberu à tempu), Frei im Takt (Fry German im measure) - ritmicamente libera
Freier Satz (German Fryer Zatz) - stile liberu
Frémissant (Fr. Fremisan) - reverently
Corna francese (inglese francese hóon) – 1) corno francese; 2) cornu di caccia
Freneticu (it. frenetiko) - freneticamente, freneticamente
Frescamente (it. fraskamente), Fresco (fresco), cun freschezza (con frasketstsa) - frescu
Friscura (frasketstsa) - frescura
Citrus (Inglese frescu), Appena (freshly ) - frescu
Fretti (eng. frets) - tasti nantu à strumenti à corda pizzicata
Fretta (it. fretta) - fretta, fretta; cun fretta (con fretta), in fretta(in fretta), Frettulosu (frettolóso) - in fretta, in fretta
Frettando (frettando) - accelerà
Freudig (German Freudich) - di gioia, di gioia
Fricassee (Fricase francese) - 1) u vechju nome di potpourri comicu; 2) rollu di tamburinu, chì serve com'è signale per a cullizzioni
Tamburu di frizione (tamburi di frizione inglese) - un strumentu di percussione (u sonu hè estrattu da strofinate ligeramente un dito umitu nantu à a membrana)
Frisen (German Frisch) - frescu, allegru
friska (Frisch ungherese) - 2- I, a parti veloce di u
chardash Frivolo (it. frivolo) - frivolously, frivolously
Frog (rana inglese) - bloccu di arcu; cù a rana(uize de frog) - [gioca] à u
Froh block (German fro); Fröhlich (frelich) - divertente, alegre
Froh und heiter, etwas lebhaft (German fro und heiter, etwas lebhaft) - allegre, divertente, piuttostu animatu [Beethoven. "Satisfazione cù a vita"]
Froidement (francese fruademan) - friddu, indifferenti
Un finale scherzoso (Inglese fróliksem finali) - finale giocoso (frisky) [Britten. Sinfonia simplice]
cantucci (German frosh) - bloccu di arcu; sò Frosch (sò friddu) - [giocà] à u
block Frotter avec le pouce (francese frote avec le pus) - strofinate cù u to pollice (ricezione di ghjucà u tamburinu) [Stravinsky. "Prezzemolo"]
Rub(Frote francese) - una manera di caccià u sonu fretendu una piastra contr'à l'altru.
Frotola (it. frbttola) - un cantu polifonicu di i seculi XV-XVI.
Più fruttu (German Frewer) - prima, prima
Früheres Zeitmaß (Fryueres Zeitmas) - u listessu ritmu; wie früher (wie fruer) - cum'è prima
Frullatu (it. frullato) - a tecnica di ghjucà un strumentu di ventu senza canna (un tipu di tremolo)
Frusta (it. Frusta) - un flagellu (instrumentu di percussione); u listessu cum'è flageilo
Scappà (lat., It. fuga), Fuga (fuga tedesca), Fuga (fug francese, fug inglese) - fugue
Fuga doppia (It. fuga doppia) - doppia fuga
Fuga libera (liber fugue),Fuga sciolta (fugue scholta) - fuga libera
Fuga obbligata (fugue obbligata) - fugue stricte
Fugara (it. fugara) - unu di i registri di l'organu
Fugatu (it. fugato) - 1) fuga; 2) un episodiu in forma di fuga
Fugenthema (German fugentema) - u tema di a fuga
Fughetta (Fughetta Italiana) - una piccula fuga
Fugué (fuga francese) - fuga
Fuhrer (German Fuhrer) - u tema di a fuga; 2) a voce iniziale in u canon; 3) una guida di cuncerti è opere
Fulgurant (fr. fulguran) – scintillante [Scriabin. "Prometheus"]
Full (English full) - full
Arcu pienu (arcu pienu) - (ghjucu) arcu pienu
Organu pienu(anglais full ogen) - le son d'un « orgue plein » (orgue tutti)
Bassa fundamentale (bassu fundamentale tedesco) - u bassu principalu
Funebre (funebre in talianu), Funebre (francese funebr) - dolu, funerale; marche funebre (fr. march funebr), marcia funebre (it. march funebre) - marche funèbre
funerale (fr. funerai) - cortège funèbre
Funeral (eng. funerel) - funeral, funeral service
Funerale (it. funerale), Funerale (engl . funieriel) - funeral, dolu
Funestu (it. funesto) - lugubre, luttu
Sistemi funebri (funfliniensistem tedesca) - Staff di 5 linee
Funfstufige Tonleiter(German funfshtufige tonleiter) - scala pentatonica, fret 5-step
funky (Inglese funky) - una grande deviazione da u temperamentu. custruendu in certi stili di musica jazz
Funzioni (it. funtioni) - cuncerti spirituali, oratori
Fuoco (it. fuoko) - focu; cun fuòcu (con fuoco) - cù calore, ardente, passione
di (Pelliccia tedesca) - per, per, per
furia (Führer francese), Rabbia (It. Furia) - furia; cun furia (cun furia), Furiosu (furioso), Mad (furia francese), Furious (Furies inglesi) - furiously, furiously
Furiosu (Furiant cecu) - Cecu. nar. ballu
furore(it. furore) - 1) furia, rabbia; 2) Furore
Fusa (Latin Fuza) - 7a durata più longa di a notazione mensurale
Rocket (Fuze francese) - passaghju veloce
Fuyant (Fuyang francese) - slipping, slipping [Debussy]
