Bryn Terfel |
Bryn Terfel
U cantante Bryn Terfel "hè" Falstaff. Micca solu perchè stu caratteru hè statu interpretatu brillanti da Claudio Abbado nantu à u CD appena publicatu. Hè un veru Falstaff. Basta à fighjulà : un cristianu di Galles, altu dui metri è pisendu più di centu chilò ( ellu stessu definisce a so taglia cusì : 6,3 pedi è 17 petre), una faccia fresca, capelli rossi arruffati, un sorrisu un pocu pazzi. , chì ricorda un surrisu di ubriacciu. Questu hè esattamente cumu Bryn Terfel hè rapprisintatu nantu à a copertina di u so ultimu discu, liberatu da Grammophone, è nantu à i manifesti per spettaculi in teatri in Viena, Londra, Berlinu è Chicago.
Avà, à 36*, inseme à un picculu gruppu di quarant'anni chì include Cecilia Bartoli, Angela Georgiou è Roberto Alagna, hè cunsideratu a stella di l'opera. Terfel ùn s'assumiglia micca à una stella, hè più cum'è un rugby ("centru in a terza linea, maglia numero ottu", clarifica u cantante cun un surrisu). Tuttavia, u so repertoriu di bass-baritone hè unu di i più raffinati : da u romanticu Lied à Richard Strauss, da Prokofiev à Lehar, da Mozart à Verdi.
È pinsà chì sin’à l’età di 16 anni parlava appena l’inglese. In i scoli gallesi, a lingua materna hè insegnata, è l'inglese entra solu in a mente è à l'arechje per i prugrammi televisivi. Ma l'anni di ghjuventù di Terfel, ancu in paragone cù e biografie di parechji di i so culleghi, parenu avè passatu in u stilu "naif". Hè natu in un picculu paese, custituitu da solu ottu case è una chjesa. À l'alba, aiuta u babbu à guidà vacche è pecure à pasture. A musica entra in a so vita à a sera, quandu l'abitanti di ottu case si riuniscenu per chjamà. À l'età di cinque anni, Brin cumencia à cantà in u coru di u so paese nativu, cù u so babbu bassu è a mamma soprano, un maestru in una scola per i zitelli disabili. Allora vene u tempu di cuncorsi lucali, è si mostra bè fattu. Quelli chì u sentenu cunvince u so babbu di mandà lu in Londra per studià à a prestigiosa Guildhall School of Music. U grande direttore d'orchestra George Solti u sente durante un'emissione televisiva è l'invita à l'audizione. Entièrement satisfait, Solti offre à Terfel un petit rôle dans les Noces de Figaro de Mozart (c'est à la mise en scène de l'opéra que le jeune chanteur rencontre Ferruccio Furlanetto, avec lequel il entretient encore une grande amitié et qui l'infecte d'une passion pour les voitures sportives et vinu Fragolino).
U publicu è i direttori cumincianu à apprezzà Terfel sempre di più, è, infine, vene u tempu di un debut sensazionale: in u rolu di Jokanaan in Salome di Richard Strauss, à u Festival di Salisburgo in u 1992. Da tandu, u bastone più prestigiosu in u XNUMX. u mondu, da Abbado à Muti, da Levine à Gardiner, l’invitanu à cantà cun elli in i migliori teatri. Malgradu tuttu, Terfel ferma un caratteru atipicu. A so simplicità campagnola hè a so caratteristica più impurtante. In tour, hè seguitatu da gruppi di veri amici-seguitori. À una di l'ultime premiere à a Scala, sò ghjunti in quantità di più o menu settanta persone. I loggia di a Scala eranu decorati cù banners bianchi è rossi cù l'imaghjini di un leone gallese rossu. I fan di Terfel eranu cum'è hooligans, fan di sport aggressivi. Hanu instillatu a paura in u publicu tradiziunale di a Scala, chì hà decisu chì questu era una manifestazione pulitica di a Lega - un partitu chì si batte per a separazione di u Nordu di l'Italia da u so Sud (in ogni modu, Terfel ùn piatta l'adorazione ch'ellu hà. si sente versu i dui grandi ghjucatori di football di u passatu è di u presente: George Best è Ryan Giggs, sicuru, nativi di Galles).
Brin manghja pasta è pizza, ama Elvis Presley è Frank Sinatra, a pop star Tom Jones, cù quale hà cantatu un duet. U ghjovanu baritone appartene à a categuria di musicisti "cross over", chì ùn distingue micca a musica classica è ligera. U so sognu hè di urganizà un avvenimentu musicale in Galles cù Luciano Pavarotti, Shirley Bassett è Tom Jones.
Trà e cose chì Brin ùn pò trascuratà hè l'appartenenza à u pittorescu club di bard in u so paese. Hè ghjuntu quì per meritu. In u mortu di a notte, i membri di u club si vestanu in lunghi vestiti bianchi è à l'alba vanu à parlà cù menhirs, enormi petre verticali lasciate da e civiltà preistoriche.
Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Traduzzione da u talianu di Irina Sorokina.
* Bryn Terfel hè natu in u 1965. Hà fattu u so debut in Cardiff in u 1990 (Guglielmo in "That's What Everyone Do" di Mozart). Eseguisce nantu à e tappe principali di u mondu.
