traduzzione equiritmica |

Traduzzione equiritmica (da Lat. aequus - uguali è ritmu) - traduzzione in una altra lingua di u librettu di l'opera, u testu di l'oratorio, cantata, romanza, canzona, etc. op. wok. è wok-instr. genres, chì hè destinatu à serve com'è un sustitutu di u testu originale di sti travagli. à l'esecuzione. Per fà questu, a traduzzione da u latu di u ritmu deve currispondenu cumplettamente ("esse uguali") à l'uriginale è a so lettura da u cumpusitore, vale à dì u testu musicale. Comu eccezzioni, a frammentazione di i soni longu individuali di un testu musicale, una liga di dui o più soni brevi di a listessa altezza, hè permessa. In i casi induve i soni particularmente prominenti in una melodia (climati generali è lucali, etc.) enfatizà una certa parolla chì hà un significatu individuale, hè desideratu chì in a traduzzione in questu locu ci sia una parolla chì currisponde à questu in significatu in una altra lingua. . Una currispundenza cumpleta trà a disposizione di parolle di u listessu significatu in l'uriginale è in E. p. risulta esse impussibile per via di a diffarenza in a struttura di e parolle unicu valore in decomp. lingue (u nùmeru di sillabe, u locu di l'accentu, etc.), è ancu in cunnessione cù e so diverse grammaticali. custruì. Dunque, l'E. p. currisponde à a musica in una misura menu cà u testu originale. I deviazioni inevitabbili in a struttura semantica di a traduzzione sò menu dannusu à l'impressione generale in u travagliu, induve a musica hè di natura generalizata, trasmette l'umore generale di u pueticu. testu o a so rùbbrica: in i casi induve a musica seguita i sughjetti emutivu di ogni frasa o ancu ogni parolla, affettanu assai notevolmente. U rapportu di l'arti hè ancu un prublema seriu. u valore di l'uriginale è a traduzzione. Hè impurtante quì micca solu chì u travagliu di u pueta-traduttore hè solu "secundariu", ma ancu quellu grande tecnicu. i limiti di E. p. sò assai ingannanti. Cù tuttu ciò, E. p. turnate à esse utile, perchè u rendiment in un paese wok datu. è wok-instr. prod. cumpusitori d'altri paesi cù E. p. cuntribuisce à a più grande accessibilità di questi Op. à e larghe masse di ascoltatori.