Termini musicali - R

Ra (fr. ra) - colpi rapidi cù bastoni nantu à u tamburinu di rullanu alternativamente cù duie mani, affittendu à l'ultima durata
Ra de quatre (pa de quatre) - pa di 4 colpi
Ra de trois (pa de trois) - pa di 3 colpi
Ra et saute (pa e sote) - pa trà dui longa durata
Rabbia (it. rábbia) - furia, rabbia; cun rabbia (con rábbia) - furious, furious, furious
Rabbioso (rabbioso) - in furia, furiosa, furiosa
Raccoglirnento (it. rakkolimento) - cuncentrazione; cun raccoglirnento (con raccolimento) - cuncentratu
Raccontandu (it. rakkontándo) - narrativa
Rackett(racchetta tedesca), Rankett (ranket) - un vechju strumentu di legnu (una spezia di fagottu)
cog (German redhen), Radel (rádel) - nome. cumpusizioni vucali in forma di canon in cf. in.
Raddolcendo (it. raddolchendo) - ammollimentu
Raddoppiatu (it. raddopyato) - doppia, à duie volte a veloce
Radieux (fr. radio), radiu (it. radiozo) - joyfully, radiantly
Rado (it. rádo) - raru, micca grossu; di rado (di rado) - raramente
Raffrenando (it. raffrenando) - frenà
puddicinu (reg inglese), Ragtime(ragtime) - 1) amer. ballu di sala; 2) ritmu di ballu sincopatu; 3) u stilu di ghjucà u pianoforte in u primu jazz
Raganella (Italian raganella) - cricchetto (instrumentu à percussione)
Rageur (Razor francese) - arrabbiatu
Rageusement (razhezman) - in furia, furiosamente
Elevatu (Inglese raizd) - elevatu (sonu contr'à i temperamenti.)
Slow motion (ralanti francese) - lentu, lentu
Rallenta (ralantisse) - rallentà
Rallentendu (it. rallentando) - rallentà
Ranz des vaches (fr. ran de your) – melodie folklore di pastori svizzeri
Rapidu (it. Rapidamente), cun rapidita (cun rapidita), Rapido(rapidu), Rapide (fr. rapid) - rapidamente, rapidamente
Rapide et fuyant (fr. rapid e fuyán) - rapidu, cum'è s'ellu planava [Debussy. Pyoka dance]
Rapprisentativu (it. rapprezentativo) - Stile talianu. opera à u principiu di u 17u seculu, basatu annantu à l'espressivu drammaticu sìngulu cantu,
Rappresentazione ( rapprezentazione ) – spettaculu ,
imaghjini in u caratteru di a rapsodia Raramenti (it. raramente), Raru (raro), di raru (di ráro) - raramente rasch
(corsa tedesca) - veloce; prestu
Rascher (rásher) - più veloce
Rasche Viertel (German ráshe firtel) - u ritmu hè veloce, cunta in quarti (op. da cumpusituri tedeschi di u XXu seculu)
Rasgueado (spagnolu rasgeado) - ghjucà a chitarra
sonagliu (German rássel) - cricchetto (strumentu à percussione)
Rastrale (rastrale tedesco), Rastrum (lat. rastrum) - rashtr (un strumentu per applicà un bastone musicale à a carta)
Ratchet (ràtchit inglese), rochettu (German rátshe) - cricchetto (strumentu à percussione)
Rätselkanon (German. retzelkanon) - u canon misteriosu
Rattamente (it. rattamente), cun rattezza (con rattezza),Rattu (ratto) - veloce, vivace
Rattezza (rattezza) - rapidità
Rattenendo (it. rattenendo) - ritardu
Rattenuto (it. rattenýto) - ritenutu
Rattle (eng. ratl) – ratchet (instrument à percussion)
Rauschend (German raushend) - rumoroso
Rauschflöte (German raushflete) - unu di i registri di l'urganu
Rautennote (rautennote tedesca) - nota in forma di diamante di a notazione mensurale
Rapture (fr. ravisman) - admiration
Ravvicinandu (it. rabvichinando) - avvicinendu
Ravvivandu (it. rabvivando) - accelerazione, accelerazione
Re ( it. re, eng. ri), Rè (fr. re) - u sonu di re
Tandu(realizzazione francese), Tandu (it. realizazione) - custruì l'armunia secondu un bassu datu; literalmente, l'implementazione
di Rebab (Arabu, rebab) - rebab (un vechju strumentu à arcu di origine indo-iraniana)
Rebec (reback) - un vechju strumentu à arcu (apparsu c. XII seculu)
Saltà (fr. Rebondir) - s'allume avec une vigueur renouvelée [Berlioz]
Rebop (Ribop inglese) - unu di i stili di jazz, arti; u listessu cum'è bop, bebop
diritta (German rehte) - ghjustu
Rechte Hand (manu rehte) - manu diritta
Recht gemächlich (German reht gemahlich) - piacevule
Recisamente (it. rechizamente) - sharply, decisively
storia(fr. resi) - 1) storia; 2) numeru vocale o strumentale solista in francese. musica XVII-XVIII seculu
U Premessa (récital en anglais), recital (Recital francese) - cuncertu di u solista
Recitandu (It. recitando), Recitatu (recitato) - recitare, cuntà
Récitant (récitan francese) - interprete-solista
Récitatif (récitatif français), Recitativu (eng. recitative) - recitativu
Récitation (fr. recitation) - esecuzione di recitativu
Recitativu (it. recitativu) - 1) recitativu; 2) tastiera laterale di l'urganu
Recitativu accompagnatu (récitatif accompagné) - mélodique clairement rythmique. recitativu cù accumpagnamentu orchestrale.
Recitativu secco (recitativo sekko) - récitatif à rythme libre, parlant, accompagné de cembalo
Santuzza (eng. rikood) - discu di gramofone
Recordare (lat. rekordare) - "Ricordate" - u principiu di una di e parte di u requiem
Recorder (eng. rikoode) - flauta longitudinale
Reco-recu (spagnolu reco-reco) - reco-reco (strumentu di percussione)
Recte è retro (Latin dirittu et retro) - "avanti è torna" - decretu. per u funziunamentu di u canon di specchiu
Rectus modus (Latin rectus modus) - muvimentu direttu [voce]
Recueilli (Recoy francese) - cuncintratu
Raddoppiatu (redouble francese) - radduppiatu, marche redoublé(march, redouble) - marchja rapida
Raduppiu (fr. redoubleman) - duppià a voce in una ottava
Redova (redova ceca), Rejdovak (reydovak) - Danza ceca
Riduzzione (fr. redyuksion) - trad. partiture per l'esecuzione à u pianoforte
Reed (Canna inglesa) - 1) una canna à un strumentu à legnu; 2) canna in i pipi di u
Canne organu (canne) - 1) strumenti musicali di canna; 2) a designazione di un gruppu di strumenti di legnu in jazz
Flûte à canne (
inglese flauta di canna) - unu di i registri di l'urganu Bobina
(Inglese ril) - inglese anticu. è sparata. ballu
Réexposition (Re-esposizione francese) - ripetizione di l'esposizione
poco (Refrain francese, refrain inglese) - refrain, refrain
Refrapper (refrape francese) - hit again
Regal (German regal) - regal (picculu organu portatile)
Regens chori (lat regens hori) - reggente, maestru di coru
Reggere I'orchestra (it. redzhere l'orchestra) - à diri
Regierwerk (German regirverk) - trattore (mecanismu di cuntrollu in l'urganu)
Register (registru tedesco), iscrizzione(it. registro) - 1) registru organu: a) un gruppu di pipi hè definitu, gamma è u listessu, timbre; b) un dispositivu meccanicu chì permette di include diverse gruppi di pipi; 2) registru di una voce o strumentu umanu
Register (registru in inglese), Iscrizzione (registru francese) - 1) registru di una voce o strumentu umanu; 2) meccanica un dispusitivu in u corpu chì vi permette di include differente. gruppi di tubi
Scrizzione (fr. registration) - iscrizzione (à l'urganu)
dispiaciri (fr. regre) - lagnanza, dulore, rigrettu
Regular (fr. regulier) - currettu, precisu, regulare
Ripetizione (eng. rehesl) - prova; prova di vestitu (prova vestita) - prova vestita
Reibtrommel (German: Reibtrommel) - un strumentu di percussione (u sonu hè estrattu da strofinate ligeramente un dettu umitu contr'à una membrana); u listessu cum'è Rummelpott, Brummtopf
ligna (Tedesco: Raye) - serie (termine di musica seriale)
Reihengebundene Musik (German: Reihengebundene Musik) - musica seriale
Rinu (German: Rhine) - pura; per esempiu, Reine Quarte (reine quarte) - quartu puru
Rein stimmen (German Rein shtimmen) - precisamente [puramente] tune
Rejouissance (Reguisance francese) - 1) Divertissement di u XVIIIu seculu; 18) nome parti in forma di scherzo in u vechju francese. suites
Relativu (fr. relatif), Relativu (eng. reletiv), Relativu(it. relative) - tonalità parallela (maiuri o minori)
Relazione (fr. reliason), Relazione non harmonica (lat. relatio non harmonica) - lista
sollievo (fr. relief) - relief; in rilievu (en relief) - convex, embossed, emphasing the voice of Religiose
( it. religiozo ) - religiosamente ,
devotamente - reminiscenze, memoria Eliminar mutu
(ramplissage francese) - riempimentu [cun materiale insignificante]; parties de remplissage (party de ramplissage) - minore. voci
Torna à a scola (French join) - a riapparizione di u tema in u sviluppu di
Reversibile (ranversable francese) - reversibile [contrapuntu]
Inversione (ranvereeman francese) - inversione [intervallu, accordu]
Repetite (Inglese ripite) - ripetizione, segnu di ripetizione
Repercussa ( lat. reperkussa ) - in u cantu gregorianu, unu di i toni principali di u sistema, chì precede a finale (finalis)
Repercussio (lat. reperkussio), ripercussione ( Fr. (Ripercussione tedesca) – 1) in cantu gregorianu, un tipicu turnu melodicu chì culliga Repercussa cù u tonu finale ; 2) tonu ripetutu ripetutu in certi neumas; 3) in fuga - a prima tenuta di u materiale tematicu
Ripertoriu (repertoriu tedesco), Ripertoriu (repetua inglese), répertoire (répertoire français), repertoriu (It. repertorio) - repertoriu
Repetatur (lat. ripetitu), ripetiri (Francese repete) - ripetiri
Ripetizione (ripetizione tedesca), Ripetizione (ripetizione in inglese), ripetiri (ripetizione francese) - 1) prova, ripetizione; 2) ripetizione rapida di u sonu nantu à i strumenti di tastiera
Repetitionszeichen(German repetitsiónetsaihen) - un signu di repetizione
Corta (lat., It. replica), réplique (Replica francese) - 1) replica, repetizione; 2) tenendu u tema in una altra voce; si Replica (it. si replica) - ripete
Replicandu (it. replikando), Replicatu (replicatu) - ripete
Riplicamente (replicatamente) - ripetutamente
risposta (fr. repons) - 1) risposta in fuga; 2) imitazione di a voce in u canon
sicretu (fr. repo) - pause; letteralmente riposu
Per ripiglià (fr. reprandre) - ripiglià, piglià (instrumentu, mute)
di novu Reprenez (reprene) - vultà, ripigliate
Riprende u muvimentu(reprene le muvman) - restaurà u ritmu; u listessu cum'è un tempo
Rapresentazione (reprézantacion francese), Rapprisintanti (reprisentation inglese) - 1) imagine; 2) performance (teatru)
Ricordi (fr. reprise) - 1) reprise, repetition; 2) un signu di ripetizione
Requiem (lat. Requiem) - un requiem (una missa funeraria); e prime parolle di u versu iniziale di a messa "Requiem aeternam" - "Eternu riposu"
Res facta (lat. res fact) - cf. – seculu. u nome di a musica arregistrata in uppusizione à l'improvisata
Resigné (francese rezigne) - mansu, umili, cunciliatu
Risolta (résolu francese) - risolutamente
certitude (résolution française), fattore(eng. rezelyushn) - risoluzione [intervallu o accordu]
Resonance (fr. résonance), Resonance (eng. reznens), risonanza (Resonance German) - risonanza, eco
Resonanzboden (German rezonanzboden) - ponte di risonanza
Resonatore (Resonator tedesca), risonatore (fr. resonator) - resonator
Respiration (fr. respiracion), Rispiru (it. respiration) - 1) respirazione; 2) segni di un cambiamentu di respirazione in parti vocali
Soffiu (it. respiro) - suspiru, respira,
pause(Inglese rest) - pausa
Riposa (it. resto) - u restu, u restu [orchestra, ensemble]
Restrizzione (lat. restrictio) - stretta in fugue; letteralmente compressione
Restringendu (it. restringendo) - accelerating
fiuritura (fr. retard) - detention
Ritardante (fr. retardan) - rallentà
Ritardatu (retarde) - lentu
Ritardatore (retarde) - rallentà
Ritardamentu (Ritadazione inglese) - 1) tipu di detenzione; 2) rallentà u ritmu
Per tene (francese retenir) - ritardu; en tenant (un retenan) - rallentà
Retenu (retenu) - ritenutu, moderatu
Retro (it. retro) - daretu
Retrogradu (retrogradu), Retrogradu (lat. retrogradus) - vultà, nanp., imitatio retrograde (imitazione di retrogradu) - imitazione di cunchiglia
di Réuni (fr. reuni) - unitu
Réunion (reunion) - associu
Sognu (fr. rev) - sognu; Recomme en un reve (kom en en rev) - cum'è in un sognu [Scriabin. Poema-nocturno]
Revenez (fr. revene) - vultà; per esempiu, revenez peu à peu au premier mouvement (revene peu and pe o premier muvman) - torna gradualmente à l'uriginale. tempu
Rêverie (fr. revery) - sognu, sognu, sognu
Rêveusement (revezeman) - sognu, penseru
Inversione (fr. reversman) - inversione [intervallu o accordu]
revue (fr. revue) - 1) revue; 2) revue (varietà, prestazione); 3) vistu; per esempiu, edizione revue (edis6n revue) - una edizione rivista
di Rex tremendae (lat. rex tremende) - "The Terrible Lord" - e parolle iniziali di una di e parte di u
Rizitativu requiem (recitativu tedescu) - u recitativu
Toto Cutugno (Rhapsodie française), Toto Cutugno (German. rapsodia), Rhapsody (eng. rapsedi) - rapsodia
Ritmu (eng. ridzm), Ritmu (ritmu tedescu) - ritimu
Rhythm and blues(Inglese ridzm and blues) - "rhythm and blues" (un tipu di musica negra)
Ritmica (inglese ridzmik), Ritmica (ridzmikl), Ritmica (Rhythmic German) - ritmu, ritmicu
Ritmica (Rhythmic tedescu) - ritmu
Sezione di ritmu (eng. ridzm action) - un gruppu di strumenti d'accumpagnamentu chì crea a basa ritmica di jazz, ghjochi
Rib (eng. rib) - a cunchiglia di strumenti arcuati
Ribattuta (it. ribattuta) - una spezia di trillo vocale in i seculi XVII è XVIII.
Ricercar (it. richerkar), Ricercata (richerkata) - richercar (un tipu d'opere polifonichi di a musica di l'Europa Occidentale di i seculi XVI-XVIII); da Ricercare - fighjà
Ricercata - squisita
Ricochet (riccu francese) - ricochet (un colpu nantu à i strumenti arcuati hè un arcu di salto); à Ricochet (un ricochet) - un rebound
di Ricordanza (it. Ricordan) - un ricordu di
Ridendu (it. ridendo) - fun, alegre
Ridiculu (it. ridicolo), ridiculu (fr. reticule) - funny, funny
nunda di (fr. rien) - nunda, nunda
riff (riff inglese) - musica corta. una frase ripetuta in l'accomp. jazz
Rifiorimentu (rifiorimento italien), Rifioritura (Rifioritura Italiana) - decoru
Rigaudon (Rigodon francese) - vechju, francese. Rigore ballu
(it. rigore) - rigore, accuratezza; cun rigore (con rigore), Rigurosu (rigoroso) - rigurosamente, precisamente [observendu u ritimu]; senza rigore (senza rigore) - micca strettu, senza osservazione di u ritmu
Rigurosu (fr. rigure) - precisamente, sharply, severely
rigore (fr. riger) - rigore, accuratezza; cun rigore (avek riger) - strettamente, precisamente [observendu u ritimu]; senza rigore (san riger) - micca strettamente, senza rispettà u ritimu
Rilasciando (it. rilashando) - rallentà un pocu, ritardà
Rilevatu (it. rilevato) - enfatisé, en relief
Rimbombare (it. rimbombare) - rattle
rhymbombo (rimbombo) - rumble
Rimproveru (it. rimprovero) - rimproveru; cun rimproveru (con rimprovero) - cù una espressione di rimproveru [Medtner. "In passaghju"]
Rinforzando (it. rinfortsando), cun rinforzu (kon rinforzo) - rinfurzà (designazione di forte crescendo)
Rinforzato (it. rinforzato) - intensified (forte forte)
Ringeltanz (German ringeltanz) - ballu di ring
Chjave di l'anellu (eng. rin kii), Ringklappen (German ringklyappen) - una valvula annular per strumenti di ventu
répétition (it. ripetitione) - 1) repetition; 2)
Prova di Ripieno(it. ripionu) - ripienu : 1) in u coru o l'orchestra. a voce di u solista accumpagnatu; 2) voix qui mettent en valeur les parties solo en tutti ; 3) a cumpusizioni cumpleta di u coru o orcu. in concerto grosso (par opposition à concertino)
Ripienstimmen (German ripienshtimmen) - voci in un coru o orchestra, accumpagnamentu. solista
Restu (it. riposo) - stop, break
Riprendere (it. riprendere) - piglià [instrumentu, mute]
torna Ripresa (it. ripreza) - 1) reprise, repetition; 2) un signu di ripetizione
Risu ironicu (it. Risu ironicu) - risa ironicu [Scriabin. Poema satanicu]
Risolutamente (it. Risolutamente), Risolutu (Risolutu) - risolutamente
Risuluzione(it. rizolyutsione) - risuluzione (di un intervallu o accordu)
Risonante (it. risonante) - sonora, risonante, forte,
Risonare boom (risonare) - sonà, sona, riflette u sonu
di Risonanza (it. Risonanza) - 1) resonance, echo; 2) sonu, voce
di Risposta (it. risposta) – 1) risposta in fuga; 2) imitazione voce in u canon
Ristretto (it. ristretto) - stretta in fuga; letteralmente contrazione
Ristringendu (it. ristringendo) - accelerating
Risvegliandu (it. rizvelyando) - svegliu,
rivivendu Ritardando (it. ritardando) - rallentà
Ritenendu (it. ritenendo) - rallentà, frenendu
Ritenere(ritenere) - rallentà, frenà
Ritenutu (it. ritenuto) - lentu
Ritmicu (it. rhythmic) - rhythmically, rhythmically
Vi pregu (ritmu) - ritimu, grandezza
Ritmo di tre battute (ritmu di tre battute) - gruppi di 3 misure
Ritornannu ( it. ritornando ) - vultà
Ritornando al tempo I (ritornando al tempo I) - retour à l'original. tempu
Ritornel (ritonel inglese), Ritornell (ritornell tedesco), Ritornello (ritornella italiana), ritournelle (ritornelle francese) - ritornello
Ritortu (Ritortu talianu) - a curona di l'instrumentu à ventu di ottone
Ritterlich(German Ritterlich) - in u spiritu cavallieri
Riverso (It. Riverso) - indirizzatu; in u canon, un indicazione chì sta voce deve esse realizatu in ordine inversu
Rivolgimentu (it. rivolgimento) - inversione [voce in double counterpoint]
Rivoltu (it. rivólto) - inversione [intervallu, accordu, tema]
Robustamente (it. robustamente) - forti, putenti, forti, curaggiu
Robusto (robustu) - forte, forte
Rock (roccia inglese), Rock-n-roll (rock and roll) - rock and roll (North - Amer. Dance); littéralement filer et filer Roso (it.
rugiada ) - raucu, raucu, sordu; cun roca voce (con roca voche) - à voce rauca
Rod(genus tedescu) - nome. cumpusizioni vucali in forma di canon in cf. seculi
Bastoni (Inglese rodz) - canne (aduprate per ghjucà un cimbalu, tamburinu)
roh (German ro) - aspra, dura
Rohrblatt (Rorblat tedescu) - 1) una canna nantu à strumenti di legnu; 2) lingua in i pipi di l'urganu
Rohrblatt instrumente (rorblatinstrumente) - un strumentu di ventu cù una canna
Röhrenglocken (German: Rörengloken) - campane tubulari
Rohrflöte (German: Rorflöte), Rohrquinte (Rorquinte) - registri d'urgani
Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok (German: Rorstäbchen mit Kopf aye) kapok) - [giocu] cù un bastone di canna cù una testa di kapok [Stravinsky. "Storia di u suldatu"]
Rolltrommel (German: rolltrommel) - tamburinu cilindricu (francese); u listessu cum'è Ruhrtrommel è Wirbeltrommel
rumanzi (Romance francese, English Remence Spanish Romanse) - romanza
Ballate (Romancero Spagnolu), Romanziere (Romanciore talianu) - una cullizzioni di romanzi
Romanesca (Romanicu talianu) - anticu talianu. ballu
rumanticu (rementik in inglese), Romanticu (romantica italiana), Romantico (romantica francese), Romanticu (Romanticu tedescu) - romanticu
Rumanzu (Romanza italiana), romanzu (Romance tedesca) - romanza
Rombandu (Rombando in talianu), Rombare(rombare) - buzz, fà rumore
Giru (fr. rond) - 1) una nota sana; 2) ballu tondu
Rondeau (rondo francese) - rondò
Rondellus (lat. rondelus) - una forma antica di imitazione stretta
di Rondement (rondeman francese) - rapidamente, vivace, decisu [Ramo]
Rondena (Spanish rondenya) - rondenya (Spanish danza) )
Rondinu (it. rondino), Rondolettu ( rondoletto ) - rondo petite
Rondo (it. rondò, eng. rondou)
- buchi risonanti di rondò in strumenti à arcu; 2) "sockets" per Rosalia strumenti pizzicati
(lat. rosalia), Rosalie (fr. rosalie) - rosalia (ripetizioni multiple di u mutivu à i diversi passi)
Rosshaar (German roshaar) - capelli di l'arcu
Ruttu (lat. cumpagnia), Rotulum (rotulum) - nome. cumpusizioni vucali in forma di canon in cf. seculi
Valvula rotativa (eng. róuteri velv) - una vàlvula rotativa per un strumentu à ventu di ottone
ruttu (German rotta), Rotte (rotte) - un vechju strumentu d'arcu celticu
Roulade (fr., inglese roulad) - rulada (passaghju veloce, virtuoso)
Rolling ( fr. Rulman ) - strumentu di tremolo percussion
Round (Tortu inglese) - canon per u cantu
Roundelay(Inglese roundley) – 1) Nar. cantu o ballata di u XIVmu seculu ; 14) ballu tondu
Rovesciatnento (it. roveshamento) - inversione di voci in doppia contrapuntu
Rovescio (it. rovesho) - inversione di un accordu o intervallu
Rubando (it. rubando), Rubatu (rubato) - performance ritmicamente libera
Rude (fr. rude) - dura , severamente
Calma (German Ruih) - calmu, silenziu
Ruhiger (Ruiger) - più calmu
Ruhevoll (Ruefol) - calmu, tranquillu
Rührtrommel (German Ruhrtrommel) - cilindricu. tamburinu (francese); u listessu cum'è Rolltrommel, Wirbeltrommel
Rullandu (it. rullando), Rulliu (it. rullio),Rullo (rollu ) - frazzioni; tremolo nantu à un strumentu di percussione
Rumba (rumba spagnola) – ballroom dance lat.- Amer. origine
Rummelpott (German Rummelpot) - un strumentu di percussione (u sonu hè estrattu da freccia un dettu umitu contru una membrana); u listessu cum'è Reibtrommel, Brummtopf
Rundgesang (German rundgesang) - canzone di ballu tondu
Rusticu (italianu rustico) - rusticu, rurale
Ruten (Ruten tedesca) – canne [app. quandu si suna un cembalu, un tamburinu]
Ruvidamenti (it. ruvidamente), Ruvidu (ruvido) - duru, sharp
Pace (fr. ritmu) - ritimu, grandezza (meter), tempu
Pace (ritmu), Ritmica(ritmu) - ritmu, ritmu, misuratu
Rythme brisé (fr. rhythm breeze) - rompà u ritimu (mani tonda tedesca) br / (latinu rectus modus) - muvimentu direttu [voci] / bbr / br /